1
00:00:01,000 --> 00:00:23,000
<i>Film i titlove uskladio</i>:
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Nadam se da će vam se film svidjeti i da ćete uživati ​​u njemu</i> !!! ''
Oh, ne, oh, ne

2
00:00:27,326 --> 00:00:31,103
Ahhh, oh, dobro, ahhh, oh, dobro

3
00:00:34,233 --> 00:00:40,426
Ahhh, oh, dobro

4
00:00:40,506 --> 00:00:43,596
Ne, ona se ne petlja

5
00:00:43,676 --> 00:00:49,127
Ne, ona se ne petlja
100% plava agava.

6
00:00:53,353 --> 00:00:55,765
Kušajte.

7
00:00:56,323 --> 00:00:57,344
Vidi, Mike, sviđaš mi se.

8
00:00:57,424 --> 00:00:59,028
Ali nitko ne gleda

9
00:00:59,192 --> 00:01:01,502
za drugu marku tekile.
Imaju tri... Što je?

10
00:01:01,662 --> 00:01:02,936
Cuervo, onaj drugi,

11
00:01:03,096 --> 00:01:04,973
i onaj treći.
nedefinirano

12
00:01:05,198 --> 00:01:06,677
I ne treba im više tekile.

13
00:01:06,833 --> 00:01:09,675
- Ako ga ne mogu prodati, neće se prodati.
- Ljudi žele novo-novo.

14
00:01:09,836 --> 00:01:11,213
- Ono "novo-novo"?
- "Novo-novo."

15
00:01:11,371 --> 00:01:12,492
Žele to novo-novo.

16
00:01:12,572 --> 00:01:13,594
Ne!

17
00:01:13,674 --> 00:01:16,177
Što ako mogu prodati ovu tekilu
kupcu?

18
00:01:16,343 --> 00:01:18,414
- Hoću li onda dobiti tvoju narudžbu?
- Da, naravno.

19
00:01:18,545 --> 00:01:20,252
A ja ću samo izabrati mušteriju
nasumice.

20
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Oprostite, gospodine.

21
00:01:22,816 --> 00:01:24,819
Uživate li u okusu tekile?

22
00:01:25,820 --> 00:01:26,890
Zašto, da, želim.

23
00:01:27,055 --> 00:01:30,264
Ali ja pijem samo svoju marku,
i nećete me uvjeriti u suprotno.

24
00:01:30,558 --> 00:01:32,401
- To je savršen kandidat.
- Zato što je to tvoj brat!

25
00:01:32,660 --> 00:01:33,764
Znam da je to tvoj brat.

26
00:01:34,028 --> 00:01:35,234
Hodao je s mojom nećakinjom.

27
00:01:35,363 --> 00:01:36,398
Gledaj, prijatelju, ne poznajem tvoju nećakinju.

28
00:01:36,631 --> 00:01:38,406
- U redu.
- Ali da jesam...

29
00:01:38,566 --> 00:01:41,376
Rekao bih da je bila malo ljepljiva,
i izbezumila bi mnoge ljude.

30
00:01:41,536 --> 00:01:43,311
Igramo Wards With Friends
zajedno, zar ne?

31
00:01:43,471 --> 00:01:46,475
- Dave, zar ne?
- Zovem se Rick. Upravo sam stigao iz Melbournea.

32
00:01:46,641 --> 00:01:47,642
Njegovo ime je Rick.

33
00:01:47,809 --> 00:01:49,015
Znam da ti je brat.

34
00:01:49,243 --> 00:01:51,553
Vidi, vidi, vidi.
Vi ste smiješni, čudni ste.

35
00:01:51,713 --> 00:01:53,056
Radimo to svakih nekoliko tjedana...

36
00:01:54,482 --> 00:01:55,703
U redu, uzet ću 10 kofera.

37
00:01:55,783 --> 00:01:56,784
- Jebote, da!
- Da!

38
00:01:56,918 --> 00:01:57,919
Da! znao sam!

39
00:01:58,152 --> 00:02:00,308
- Prodali smo ti dupe, Randy!
- Ne znam je li se to dogodilo.

40
00:02:00,388 --> 00:02:01,696
- To je bio šešir, zar ne?
- Je li to bio šešir?

41
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
Upravo sam našao ovo tamo.

42
00:02:09,732 --> 00:02:10,870
Učini nešto ludo

43
00:02:10,967 --> 00:02:13,102
Živite kao da je Mardi Gras

44
00:02:13,202 --> 00:02:14,857
I idi skoči, neka zabava počne

45
00:02:14,937 --> 00:02:16,825
Ne treba RandR

46
00:02:16,905 --> 00:02:18,748
Redovnom životu, kažem Au revoir

47
00:02:18,841 --> 00:02:21,163
Jupi! Živjeti u brzoj traci

48
00:02:21,243 --> 00:02:22,779
Sada je tvoja bol samo šampanjac

49
00:02:22,878 --> 00:02:26,416
Stoga, molim vas, pridružite mi se
Jedna stvar, samo dobre vibracije

50
00:02:26,882 --> 00:02:30,455
Pokreni bačvu, ja ću napuniti šalicu

51
00:02:30,552 --> 00:02:33,931
Ima vatromet, piće
Dignimo neko sranje u zrak

52
00:02:34,723 --> 00:02:36,464
Večeras ću poludjeti

53
00:02:36,558 --> 00:02:38,196
Raditi stvari koje nikad nisam radio

54
00:02:38,694 --> 00:02:40,883
Svima nam je jedna stvar zajednička

55
00:02:40,963 --> 00:02:42,807
Samo se želimo zabaviti

56
00:02:45,902 --> 00:02:47,108
Učini nešto ludo

57
00:02:48,204 --> 00:02:49,205
u redu

58
00:02:49,939 --> 00:02:50,940
Učini nešto ludo

59
00:02:53,877 --> 00:02:54,878
Radi ono što želiš

60
00:02:57,814 --> 00:02:58,815
Učini nešto ludo

61
00:03:01,818 --> 00:03:02,819
Upravo ću to učiniti

62
00:03:03,887 --> 00:03:04,888
Upravo ću to učiniti

63
00:03:05,922 --> 00:03:06,923
Učini nešto ludo

64
00:03:07,590 --> 00:03:08,591
Učini nešto ludo

65
00:03:08,792 --> 00:03:10,829
Učini nešto divlje

66
00:03:10,927 --> 00:03:12,463
Kotrljanje s prijateljima

67
00:03:12,562 --> 00:03:14,584
Cure uz mene

68
00:03:14,664 --> 00:03:16,803
Živi za trenutak

69
00:03:16,900 --> 00:03:18,675
Cijelo vrijeme

70
00:03:18,768 --> 00:03:20,679
Pojačajte glazbu

71
00:03:20,770 --> 00:03:22,478
Samo dobre vibracije

72
00:03:22,940 --> 00:03:24,428
Oprosti što bacam naglasak na tebe, brate.

73
00:03:24,508 --> 00:03:26,010
Ne, stari. volio sam to,
i to me držalo u sadašnjosti.

74
00:03:26,343 --> 00:03:29,119
Shvaćate li da nas ta prodaja stavlja
na broju tri u uredu?

75
00:03:29,280 --> 00:03:31,782
Braća Stangle upravo ubijaju!

76
00:03:32,016 --> 00:03:34,087
To nije pravi šešir.
Zovu ga samo šešir.

77
00:03:34,251 --> 00:03:35,423
Ako nosiš dva, pokvare se.

78
00:03:35,586 --> 00:03:37,691
- To je urbana legenda...
- Ne, nije.

79
00:03:38,789 --> 00:03:39,824
Mama, tata?

80
00:03:40,658 --> 00:03:41,830
Jeanie. Eric.

81
00:03:41,992 --> 00:03:44,836
Nemoj paničariti.
Ne želim da poludiš.

82
00:03:44,995 --> 00:03:46,065
Samo uđi.

83
00:03:46,330 --> 00:03:48,185
Zašto svi jednostavno ne sjednemo?

84
00:03:48,265 --> 00:03:49,266
Moramo razgovarati s tobom.

85
00:03:50,401 --> 00:03:51,744
Želimo razgovarati
Vjenčanje Jeanie i Erica.

86
00:03:52,002 --> 00:03:53,106
- Oh! slatko.
- U redu.

87
00:03:53,270 --> 00:03:55,716
Razmišljate li o DJ-u ili bendu?
Prva pomisao, bend, zar ne?

88
00:03:55,873 --> 00:03:57,443
Ne. Ljudi žele čuti prave pjesme.

89
00:03:57,608 --> 00:03:59,884
Ne želiš čuti tipa
pjevanje Beyoncé.

90
00:03:59,977 --> 00:04:01,266
Samo želiš čuti Beyoncé.

91
00:04:01,346 --> 00:04:02,334
Oh.

92
00:04:02,414 --> 00:04:04,603
Da, ali želimo razgovarati o...

93
00:04:04,683 --> 00:04:06,492
jeste li vas dvoje.

94
00:04:07,953 --> 00:04:09,364
Sada, tijekom godina...

95
00:04:09,654 --> 00:04:12,567
pojavila se tema
na našim obiteljskim okupljanjima.

96
00:04:12,724 --> 00:04:14,101
Svi se dobro zabavljaju...

97
00:04:14,392 --> 00:04:16,581
- Tako je.
- Stvari idu glatko.

98
00:04:16,661 --> 00:04:17,783
Vrijeme za zabavu.

99
00:04:17,863 --> 00:04:19,918
A onda se pojavite vas dvoje...

100
00:04:19,998 --> 00:04:20,999
jelen...

101
00:04:21,299 --> 00:04:22,334
a ti se nabacuješ curama...

102
00:04:22,567 --> 00:04:23,637
ponašate se kao idioti...

103
00:04:23,802 --> 00:04:25,372
a ti ga upropastiš.

104
00:04:25,537 --> 00:04:26,538
Uništi to.

105
00:04:26,705 --> 00:04:28,946
- Što? Nismo rušitelji stranke!
- Mm-mm.

106
00:04:29,241 --> 00:04:30,447
Mi smo kreatori zabava!

107
00:04:30,742 --> 00:04:33,552
A osim toga, kad smo ikad
uništio obiteljski događaj?

108
00:04:33,845 --> 00:04:35,000
Ah!

109
00:04:35,080 --> 00:04:36,218
Mislili smo da biste to mogli reći.

110
00:04:36,381 --> 00:04:37,435
Da, idemo. I samo ga prenosimo.

111
00:04:37,515 --> 00:04:38,503
Apple TV.

112
00:04:38,583 --> 00:04:39,619
Trebamo samo vašu lozinku.

113
00:04:39,852 --> 00:04:41,263
- Bryanov mali kurac 69.
- Da.

114
00:04:41,420 --> 00:04:42,899
Bryanov mali kurac 69.

115
00:04:43,222 --> 00:04:44,826
Koji kurac, dečki? Stvarno?

116
00:04:44,991 --> 00:04:46,012
- Shvaćam. Da.
- Je li to to?

117
00:04:46,092 --> 00:04:47,093
Dobro.

118
00:04:48,728 --> 00:04:50,674
Sretan 4. srpnja!

119
00:04:52,064 --> 00:04:53,099
Oh, sranje!

120
00:04:57,103 --> 00:04:58,582
Bilo je zabavno do tog trenutka.

121
00:05:07,546 --> 00:05:09,617
dovraga! Moja prikolica!

122
00:05:17,790 --> 00:05:19,247
Oh, sranje.

123
00:05:19,327 --> 00:05:21,133
Zapravo, evo što
pokušavamo izbjeći.

124
00:05:22,562 --> 00:05:24,633
- Obojica ste jebeni idioti.
- Jebeni gubitnici!

125
00:05:33,807 --> 00:05:36,811
Djede, probudi se! Uzmi njegovu kravatu.

126
00:05:36,977 --> 00:05:40,067
Hoćeš reći da smo imali nešto raditi
s djedovom smrću? Hmm?

127
00:05:40,147 --> 00:05:42,218
Umro je pet godina nakon toga!

128
00:05:42,382 --> 00:05:44,293
To je velika krivnja za nas.
sram te bilo.

129
00:05:44,451 --> 00:05:46,829
Osim toga, ovaj video prikazuje samo greške.

130
00:05:47,087 --> 00:05:49,260
Gdje je epsko praćenje
snimke nasmijanih lica?

131
00:05:49,957 --> 00:05:51,561
I svi gledaju u nas, samo idemo...

132
00:05:51,725 --> 00:05:53,762
“Bože, volim Mikea i Davea.

133
00:05:53,927 --> 00:05:56,032
"Oni su cijelu ovu zabavu učinili vrijednom."

134
00:05:56,296 --> 00:05:58,777
Kada ćete vas dvoje odrasti?

135
00:05:59,000 --> 00:06:01,105
Ovo sranje je neko vrijeme bilo slatko...

136
00:06:01,269 --> 00:06:02,680
ali je postalo ustajalo.

137
00:06:02,837 --> 00:06:04,748
Mama, hajde, šta si...

138
00:06:05,473 --> 00:06:08,113
Govoriš o nama kao
mi smo par gubitnika ili tako nešto.

139
00:06:08,276 --> 00:06:11,348
Ono što ne želimo da učinite je
goniti djevojke i izmaknuti kontroli.

140
00:06:11,512 --> 00:06:14,255
- Razumiješ?
- Čekaj, još uvijek možemo razgovarati s curama, zar ne?

141
00:06:14,415 --> 00:06:17,325
- Svatko može razgovarati s jednom djevojkom.
- Djevojke koje dovedeš na svadbu.

142
00:06:18,019 --> 00:06:20,998
- Kako to misliš?
- Želim da dovedeš pratilju.

143
00:06:21,155 --> 00:06:25,647
- To su dva spoja.
- Želiš da donesemo datume na vjenčanje?

144
00:06:25,727 --> 00:06:27,932
- Molim?
- Smiješ li to učiniti?

145
00:06:28,096 --> 00:06:30,768
Fine, ugledne, pametne djevojke!
Držati te u redu.

146
00:06:30,932 --> 00:06:32,138
- Koji kurac?
- Što?

147
00:06:32,300 --> 00:06:33,643
- Jeste li poludjeli?
- Ma, šališ se.

148
00:06:33,801 --> 00:06:36,042
Nećeš zeznuti ovo vjenčanje.
čuješ li me

149
00:06:36,204 --> 00:06:38,947
Mama, čuješ li ovu rijeku konjskih govana
izlazi iz tatinih usta?

150
00:06:39,108 --> 00:06:42,146
Ne želimo da se pojavljuješ kao jelen
i naljutiti jedni druge!

151
00:06:42,311 --> 00:06:44,723
- Ne ljutimo se jedno na drugo!
- Nikad se ne ljutimo!

152
00:06:44,880 --> 00:06:47,019
- Ne ljutim se!
- On ne, a ni ja ne!

153
00:06:47,316 --> 00:06:48,886
Pogledaj se odmah! Iznervirana si!

154
00:06:48,984 --> 00:06:51,191
- Vadi glavu iz dupeta, tata!
- Sada zvučiš ludo.

155
00:06:51,286 --> 00:06:53,857
Svi prestanite vikati! U redu?

156
00:06:54,023 --> 00:06:56,230
Donosite datume vjenčanja
bila je moja ideja.

157
00:06:57,793 --> 00:07:00,364
Gledajte, volim vas usrano.

158
00:07:00,662 --> 00:07:03,541
Ali svi su već pod stresom
o ovom vjenčanju...

159
00:07:03,832 --> 00:07:06,574
i samo trebam da budeš cool.

160
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Naravno, Jeanie!

161
00:07:08,704 --> 00:07:09,978
Molim?

162
00:07:10,139 --> 00:07:11,174
Za mene?

163
00:07:11,407 --> 00:07:13,751
obećajem. Nikad ne bismo ništa napravili
da ti upropasti vjenčanje.

164
00:07:14,376 --> 00:07:15,582
Jeanie, volimo te.

165
00:07:16,146 --> 00:07:17,400
Želimo da ovo bude
najbolji dan u tvom životu.

166
00:07:17,480 --> 00:07:18,468
Da.

167
00:07:18,548 --> 00:07:19,636
I ti, Eric.

168
00:07:19,716 --> 00:07:20,922
- Oh.
- Oh. Hvala.

169
00:07:21,217 --> 00:07:22,318
Ali najviše ti, Jeanie.

170
00:07:23,353 --> 00:07:25,308
Ako želite da donesemo datulje,
donosimo datulje.

171
00:07:25,388 --> 00:07:26,458
U redu, onda je dogovoreno.

172
00:07:27,924 --> 00:07:29,301
Datumi vjenčanja!

173
00:07:29,659 --> 00:07:32,196
Dave, prijatelju, daj da razgovaram s tobom
na sekundu, u redu? Slušati.

174
00:07:32,362 --> 00:07:34,433
Žao mi je što sam te poistovjetio s Mikeom...

175
00:07:34,597 --> 00:07:36,270
ali kad bih samo rekao tvome starijem bratu
dovesti datum...

176
00:07:36,433 --> 00:07:38,037
postalo bi mu čudno zbog toga.

177
00:07:38,268 --> 00:07:40,339
Samo osjećam da te sputava.

178
00:07:40,503 --> 00:07:42,039
Tata, ne smeta mi
biti svrstan s Mikeom.

179
00:07:42,272 --> 00:07:43,615
Sjećaš li se
rasprodaja kolača za peti razred...

180
00:07:43,773 --> 00:07:44,808
kad je mama pravila one kolačiće...

181
00:07:45,075 --> 00:07:46,247
a ja sam ih nazvao vlažnim?

182
00:07:46,409 --> 00:07:48,719
- Mm-hmm.
- Svi su me zvali Moist...

183
00:07:48,878 --> 00:07:50,789
dok Mike nije uzeo kolačić...

184
00:07:50,947 --> 00:07:53,587
i gurnuo ga Tomu Gintyju u lice.

185
00:07:53,750 --> 00:07:57,062
Rekao je: "Sad si mokar, Moist."

186
00:07:58,189 --> 00:08:00,294
Takav je Mike.

187
00:08:00,558 --> 00:08:02,094
Pa razmislite o tome...

188
00:08:03,027 --> 00:08:04,233
tata.

189
00:08:06,530 --> 00:08:08,635
Žao mi je, nisam to htio završiti
na tako čudan način, tata.

190
00:08:08,732 --> 00:08:10,803
- Volim te. I hvala.
- Dobro. Ne želim da se ljutiš.

191
00:08:10,901 --> 00:08:12,023
Nisam čak ni ljuta. Čak se i ne ljutim.

192
00:08:12,103 --> 00:08:13,138
Pronaći ćemo neke datume.

193
00:08:14,271 --> 00:08:16,842
Moram reći, neke noći,
Ne izgledam najbolje.

194
00:08:17,108 --> 00:08:20,054
Ali večeras nije jedna od tih noći!

195
00:08:20,244 --> 00:08:21,450
- Sviđa li ti se moja kosa?
- Da, djevojko.

196
00:08:21,612 --> 00:08:23,114
- Izgledaš dobro.
- Ne.

197
00:08:23,280 --> 00:08:24,452
Večeras ćemo dati puno savjeta.

198
00:08:24,715 --> 00:08:26,626
Dobro. Trebamo to. Nemamo novaca.

199
00:08:26,951 --> 00:08:28,589
Uh, imaš novaca za ovu vožnju, zar ne?

200
00:08:29,086 --> 00:08:30,608
- Oh, da, da, da!
- Da, da, da!

201
00:08:30,688 --> 00:08:32,576
- Zato što imaš novca?
- Mislio sam da imaš novca.

202
00:08:32,656 --> 00:08:34,713
- Nemam novaca.
- Znaš da nemam novca.

203
00:08:34,793 --> 00:08:37,330
Da, svi šapućete kao ljudi
koji nema novaca.

204
00:08:37,496 --> 00:08:38,941
Provjerite. Platit ću ti odmah.

205
00:08:39,397 --> 00:08:40,752
Boop. Platio sam Apple.

206
00:08:40,832 --> 00:08:41,970
Nemam ni Apple Pay.

207
00:08:42,267 --> 00:08:44,008
Yo, Siri, plati ovom čovjeku.

208
00:08:44,302 --> 00:08:45,290
Već je plaćen.

209
00:08:45,370 --> 00:08:46,358
dovraga!

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,850
Neću da trpim sranja od tebe,
jer ovo je moj taksi.

211
00:08:49,007 --> 00:08:50,429
Ne bi nas trebao zajebavati.

212
00:08:50,509 --> 00:08:52,731
- Trebao bi nas izbaciti!
- Trebao bi nas izbaciti iz ovog taksija.

213
00:08:52,811 --> 00:08:55,901
znaš što Šutnut ću te
odjebi iz ovog taksija.

214
00:08:55,981 --> 00:08:58,203
Da, samo idi još tri bloka gore
desno...

215
00:08:58,283 --> 00:08:59,318
a onda nas izbaci!

216
00:09:00,584 --> 00:09:02,821
Evo nas! Izađi iz mog taksija.

217
00:09:02,988 --> 00:09:04,296
Hvala. Ti si stvarno dobra osoba.

218
00:09:04,456 --> 00:09:05,491
Dobro, Bog te blagoslovio.

219
00:09:05,657 --> 00:09:08,137
Upravo ću početi voziti za Uber.
Jebi ga.

220
00:09:08,593 --> 00:09:09,594
ooh Imam dobru ideju.

221
00:09:09,761 --> 00:09:11,434
Idemo otići, popiti par pića
prije posla.

222
00:09:11,596 --> 00:09:13,668
Samo nekoliko,
jer ne želim biti udaren.

223
00:09:13,833 --> 00:09:15,335
Da, naravno da ne. Samo lagano zujanje.

224
00:09:21,941 --> 00:09:25,012
Hej, hej, hej! Dobro došli u Sake Bombers...

225
00:09:25,178 --> 00:09:27,385
gdje je vaša prva sake bomba na naš račun!

226
00:09:27,547 --> 00:09:29,458
- Kaboom!
- Pijana si, Alice.

227
00:09:29,682 --> 00:09:31,304
Ti radiš tu stvar
gdje šapućeš,

228
00:09:31,384 --> 00:09:32,522
ali stvarno se dereš.

229
00:09:32,685 --> 00:09:33,993
Jer sam ljuta na tebe.

230
00:09:34,153 --> 00:09:35,188
Oh, koji vrag?

231
00:09:35,354 --> 00:09:37,677
Ne razumijem zašto samo
počeo vikati na mene bez razloga.

232
00:09:37,757 --> 00:09:40,564
- Što se dovraga ovdje događa?
- Tvoj mali prijatelj je usran.

233
00:09:41,727 --> 00:09:45,506
Ravno gore.
Zaručnik ju je upravo ostavio pred oltarom.

234
00:09:45,798 --> 00:09:46,786
Prolazila je kroz teško razdoblje.

235
00:09:46,866 --> 00:09:48,955
- Govorite li o meni?
- Ne, djevojčice.

236
00:09:49,035 --> 00:09:50,514
Znaš koliko puta
Ušao sam ovdje...

237
00:09:50,670 --> 00:09:54,619
i pijana je do kraja,
ples po stolovima?

238
00:09:54,741 --> 00:09:57,915
Tek kad Rihanna nastupi,
jer to je moj pekmez.

239
00:09:58,078 --> 00:09:59,819
Ja sam snažna neovisna žena.

240
00:10:00,080 --> 00:10:03,653
I ja ću sjesti na stol
i istresi moje sranje RiRi.

241
00:10:03,817 --> 00:10:05,806
Jer to je moje pravo. Amerika!

242
00:10:05,886 --> 00:10:06,887
Feminizam!

243
00:10:07,054 --> 00:10:08,499
Samo gurni sise gore
a recimo feminizam?

244
00:10:08,655 --> 00:10:10,032
Da. Pročitajte Twitter.

245
00:10:10,457 --> 00:10:13,400


246
00:10:16,096 --> 00:10:17,541
Ne čini to!

247
00:10:17,698 --> 00:10:19,200
Tko joj je stavio pekmez?

248
00:10:19,499 --> 00:10:21,536
Kraljica RiRi, zauvijek!

249
00:10:21,702 --> 00:10:23,613
Stvarno mi je žao što sam dobio otkaz.

250
00:10:23,870 --> 00:10:26,077
Samo sam nekako iznenađen
nije se ranije dogodilo...

251
00:10:26,240 --> 00:10:27,685
- ali svejedno mi je stvarno žao.
- Hej!

252
00:10:28,175 --> 00:10:31,088
Alice, ne ispričavaš se
odmah, u redu?

253
00:10:31,178 --> 00:10:32,283
Niti jednu stvar nisi pogriješio.

254
00:10:32,513 --> 00:10:34,754
- U redu.
- Ljudi moraju stati u red s vama.

255
00:10:34,916 --> 00:10:36,953
Pravo. u pravu si

256
00:10:37,118 --> 00:10:38,859
Alice, zašto gledaš
tvoj video s vjenčanja?

257
00:10:39,020 --> 00:10:41,509
A Alice... uzimaš li Lukea?

258
00:10:41,589 --> 00:10:42,610
Ja znam.

259
00:10:42,690 --> 00:10:45,566
Zato što je terapeutski.
Što ga više gledam, manje se osjećam.

260
00:10:45,693 --> 00:10:46,763
A ti, Luka, uzimaš Alisu?

261
00:10:46,961 --> 00:10:47,962
ja...

262
00:10:48,396 --> 00:10:49,397
nije.

263
00:10:51,933 --> 00:10:53,139
Oh, čovječe. Jebi se, Luke.

264
00:10:53,668 --> 00:10:54,942
Oh, zajebi tog tipa.

265
00:10:55,203 --> 00:10:56,443
Jebi ga ravno u kurac.

266
00:10:56,604 --> 00:10:57,639
Ne!

267
00:10:57,805 --> 00:11:01,582
Jer sada zamišljam njegov kurac
pojebati drugi kurac.

268
00:11:01,743 --> 00:11:03,154
I tjera me da ga zaštitim.

269
00:11:04,479 --> 00:11:06,959
Oh, moj Bože, djevojko! Prokletstvo!

270
00:11:07,115 --> 00:11:08,788
Bolji si od ovoga. hajde

271
00:11:08,950 --> 00:11:10,429
Mi smo T i A!

272
00:11:10,585 --> 00:11:13,089
Gdje je Alisa koja je stvorila
votka lonac brownies sa mnom...

273
00:11:13,255 --> 00:11:14,632
za srednjoškolski sajam znanosti?

274
00:11:14,790 --> 00:11:17,929
Ili nam je dao vodene sise i pobijedili smo
ono natjecanje u mokrim majicama u Meksiku?

275
00:11:18,093 --> 00:11:20,232
O, da, bili su tako fini.

276
00:11:20,396 --> 00:11:22,069
Znam, stari. Trebamo to sranje.

277
00:11:22,331 --> 00:11:23,901
Umoran sam od ovakvog života.

278
00:11:24,900 --> 00:11:26,470
Treba nam avantura.

279
00:11:28,604 --> 00:11:30,982
Imamo sjajan paketić
mi ovdje prodajemo, čovječe.

280
00:11:31,140 --> 00:11:33,416
Tjedan dana u tropskom raju...

281
00:11:33,575 --> 00:11:36,522
s dvoje ljubitelja zabave,
ali iznenađujuće načitana braća?

282
00:11:36,645 --> 00:11:37,633
Da.

283
00:11:37,713 --> 00:11:39,468
Pročitao sam većinu serije Goosebumps,
a i ti si.

284
00:11:39,548 --> 00:11:40,536
Da.

285
00:11:40,616 --> 00:11:41,604
Gdje se mogu prijaviti?

286
00:11:41,684 --> 00:11:42,871
Čovječe, fokusiraj se.

287
00:11:42,951 --> 00:11:44,692
- U redu.
- Ovo je za Jeanie.

288
00:11:44,953 --> 00:11:48,457
Dakle, pronaći savršeno zabavne, ali fine djevojke,
morat ćemo ih upoznati s puno njih.

289
00:11:48,891 --> 00:11:49,892
Internet!

290
00:11:50,125 --> 00:11:51,127
To je dobra ideja.

291
00:11:51,361 --> 00:11:52,840
Match.com, Tinder...

292
00:11:52,996 --> 00:11:54,551
Grindr, OkCupid.

293
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
Craigslist!

294
00:11:55,799 --> 00:11:56,853
Craigslist?

295
00:11:56,933 --> 00:11:59,038
Craigslist, mislite,
tamo ideš da upoznaš fine cure?

296
00:11:59,135 --> 00:12:00,307
Dave?

297
00:12:00,470 --> 00:12:02,143
Upoznali smo ovaj kauč na Craigslistu.

298
00:12:03,006 --> 00:12:05,247
I ti si volio ovaj kauč, zar ne?

299
00:12:06,309 --> 00:12:08,448
Volim taj kauč.

300
00:12:09,312 --> 00:12:10,882
Otključat ću ovu kučku.

301
00:12:11,214 --> 00:12:12,202
U redu.

302
00:12:12,282 --> 00:12:14,922
Izvoli. Samo malo gutljaj.
Uzmi malo nip-a-roo.

303
00:12:18,388 --> 00:12:19,389
Boom!

304
00:12:20,290 --> 00:12:21,578
Misliš li da će itko uopće to učiniti
vidiš ovo?

305
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Bože, nadam se.

306
00:12:22,959 --> 00:12:24,131
Kao Max, što misliš?

307
00:12:24,294 --> 00:12:26,968
Dobit ćemo, otprilike, pet ili šest spojeva
iz ovoga, ili što?

308
00:12:27,130 --> 00:12:28,734
Bio bih sretan s tim.

309
00:12:34,739 --> 00:12:35,760
hej

310
00:12:35,840 --> 00:12:38,286
Jeste li vidjeli ovu stvar
koje Shelly šalje po uredu?

311
00:12:38,509 --> 00:12:40,580
To je besplatno putovanje na Havaje!

312
00:12:40,745 --> 00:12:42,300
Pogledajte što je netko objavio na mom Facebooku.

313
00:12:42,380 --> 00:12:44,690
- Moram ovo objaviti na Twitteru.
- Ti dečki su slatki.

314
00:12:44,849 --> 00:12:45,884
Ala-hat!

315
00:12:46,050 --> 00:12:49,089
- Imam onaj s desne strane.
- Sviđa mi se ovaj desno.

316
00:12:49,253 --> 00:12:50,241
Oh, imam onaj s desne strane.

317
00:12:50,321 --> 00:12:52,562
Sviđa mi se ovaj desno.

318
00:12:52,690 --> 00:12:54,779
- Moramo ovo poslati svima.
- Ajmo se svi prijaviti!

319
00:12:54,859 --> 00:12:56,981
- Želim ići na Havaje.
- Upravo sam im poslala e-mail.

320
00:12:57,061 --> 00:12:58,249
Upoznajmo ih, dajmo im priliku.

321
00:12:58,329 --> 00:13:00,434
Dakle, želite li ići na vjenčanje?

322
00:13:02,066 --> 00:13:03,101
Uh, kako se zovete?

323
00:13:04,769 --> 00:13:05,770
Imate li imena?

324
00:13:07,405 --> 00:13:10,285
Uglavnom gledali smo
Craigslist za posao.

325
00:13:10,942 --> 00:13:12,097
Oh, oboje ste...

326
00:13:12,177 --> 00:13:13,178
prostitutke.

327
00:13:13,445 --> 00:13:14,966
Što god. Odvedi nas na Havaje!

328
00:13:15,046 --> 00:13:16,047
Havaji!

329
00:13:19,184 --> 00:13:20,472
Ne možemo te uzeti.

330
00:13:20,552 --> 00:13:21,540
Nema šanse.

331
00:13:21,620 --> 00:13:23,896
Jeste li rekli nešto o
putovanje na Havaje bez plaćenih troškova?

332
00:13:24,122 --> 00:13:25,260
To je samo za cure.

333
00:13:25,624 --> 00:13:27,399
To nije kršenje dogovora.

334
00:13:27,626 --> 00:13:28,730
Bok, moje ime je Lauralie...

335
00:13:28,894 --> 00:13:30,182
i nekako sam nova u ovome.

336
00:13:30,262 --> 00:13:31,249
Da.

337
00:13:31,329 --> 00:13:32,467
Vi ste novi u...

338
00:13:32,764 --> 00:13:34,243
Online upoznavanje. Da.

339
00:13:34,399 --> 00:13:36,777
Ne gledam baš
za heteronormativni odnos.

340
00:13:36,902 --> 00:13:39,473
- Izgledaš kao Nike swoosh.
- Prokleto točno, želim.

341
00:13:39,638 --> 00:13:40,639
Radim u azilu za pse.

342
00:13:40,906 --> 00:13:42,283
Naša sestra voli pse.

343
00:13:42,441 --> 00:13:43,595
Želim biti siguran
dobiju stvarno dobre domove.

344
00:13:43,675 --> 00:13:44,676
Što je dobar dom?

345
00:13:45,243 --> 00:13:46,483
Bijele kuće.

346
00:13:46,645 --> 00:13:48,592
- Koje kuće?
- Bijele kuće.

347
00:13:48,748 --> 00:13:49,954
Kao bijelci.

348
00:13:52,418 --> 00:13:53,954
Provjerite, molim.

349
00:13:54,253 --> 00:13:57,324
Ovo nije ruž za usne.
Ovo je tetovaža, glupani.

350
00:13:58,324 --> 00:14:01,168
Kome se smiješ? WHO?

351
00:14:01,427 --> 00:14:02,599
U redu, gledaj, evo dogovora.

352
00:14:02,895 --> 00:14:05,102
Prošao sam kroz razvod, kao,
prije tri tjedna. Treba mi odmor.

353
00:14:05,398 --> 00:14:06,753
br.

354
00:14:06,833 --> 00:14:07,834
U redu, naravno
ne želiš se zajebavati?

355
00:14:07,934 --> 00:14:08,935
- Što?
- Ništa.

356
00:14:09,068 --> 00:14:10,089
- Što si rekao?
- Ništa.

357
00:14:10,169 --> 00:14:12,458
Zvučalo je kao da si rekao,
"Hoćeš se jebati?"

358
00:14:12,538 --> 00:14:13,539
Hoćeš se jebati?

359
00:14:13,673 --> 00:14:14,694
- Što?
- Što?

360
00:14:14,774 --> 00:14:16,082
- Što?
- Vi dečki...

361
00:14:16,242 --> 00:14:17,346
- Hoćeš da te pojebem?
- Ne.

362
00:14:17,510 --> 00:14:18,989
- Ne.
- Nisam to rekao, ali...

363
00:14:19,078 --> 00:14:21,217
- Odmah ću ti popušiti kurac. Što?
- Što?

364
00:14:27,821 --> 00:14:31,162
Dobro došao nazad.
Ovdje sam s Mikeom i Daveom Stangleom...

365
00:14:31,325 --> 00:14:32,998
koji je objavio oglas na Craigslistu...

366
00:14:33,160 --> 00:14:34,901
tražeći datume
za sestrino vjenčanje...

367
00:14:35,162 --> 00:14:37,199
u Oahuu na Havajima.

368
00:14:37,364 --> 00:14:38,468
Pa, oglas je postao viralan.

369
00:14:38,632 --> 00:14:39,667
Mm-hmm.

370
00:14:39,833 --> 00:14:42,211
Prikupio je više od 6000 odgovora...

371
00:14:42,369 --> 00:14:44,591
od žena koje su zapravo htjele ići.

372
00:14:44,671 --> 00:14:45,672
Da, dobro, tko broji?

373
00:14:45,839 --> 00:14:47,284
Znate, valjda smo svi.

374
00:14:47,508 --> 00:14:48,543
Je li ovo moj krupni plan?

375
00:14:48,709 --> 00:14:50,211
Dečki, hajde. Craigslist?

376
00:14:50,377 --> 00:14:52,789
Iskreno, radi se o
pronalaženje dobrih cura...

377
00:14:52,946 --> 00:14:55,290
da ide s nama na Havaje
za vjenčanje naše sestre.

378
00:14:55,449 --> 00:14:56,621
I samo želim ponoviti...

379
00:14:56,783 --> 00:14:59,263
mi plaćamo račun za ovo
jer mi smo gospoda.

380
00:14:59,520 --> 00:15:02,209
- Besplatno putovanje na Havaje?
- Budna sam!

381
00:15:02,289 --> 00:15:03,563
- Hajdemo. Craigslist.
- Što ima?

382
00:15:03,724 --> 00:15:05,135
Tamo ideš
kupiti stari namještaj za terasu.

383
00:15:05,292 --> 00:15:06,533
Znate što još možete pronaći
na Craigslistu?

384
00:15:06,694 --> 00:15:07,729
Mm-hmm.

385
00:15:08,162 --> 00:15:09,505
- Ljubav.
- Mm-mm.

386
00:15:09,664 --> 00:15:11,837
tako je. rekao sam to.

387
00:15:12,000 --> 00:15:13,673
- Ljubav.
- Taj se čini slatkim.

388
00:15:13,902 --> 00:15:15,973
On ima ljubaznu dušu.

389
00:15:16,137 --> 00:15:18,139
Da, a također je super zgodan.

390
00:15:20,008 --> 00:15:21,851
Da, zgodan je kao jebena jaja.

391
00:15:22,010 --> 00:15:24,422
Ali samo da ponovim,
tražimo zgodne djevojke.

392
00:15:24,579 --> 00:15:27,856
Kao, cure koje su naša mama i naša sestra
želio bi.

393
00:15:28,016 --> 00:15:31,361
U redu, čovječe, idemo na Havaje.

394
00:15:31,586 --> 00:15:32,963
Idemo na odmor.

395
00:15:33,254 --> 00:15:35,029
Ali to nije godišnji odmor. Vjenčanje je.

396
00:15:35,323 --> 00:15:37,599
Zar stvarno misliš da je vjenčanje
najbolje mjesto za mene?

397
00:15:37,759 --> 00:15:41,036
Od zadnje svadbe na kojoj sam bio
bio moj...

398
00:15:41,195 --> 00:15:42,684
i nije baš dobro ispalo.

399
00:15:42,764 --> 00:15:43,765
Čujem te, ali gledaj...

400
00:15:43,998 --> 00:15:46,445
ovo sranje je zašto ovo sranje
savršeno je, u redu?

401
00:15:46,602 --> 00:15:48,775
Jer otkad je Luke otišao,
nisi bio isti.

402
00:15:49,071 --> 00:15:51,517
Moraš prijeći preko toga,
jednom zauvijek.

403
00:15:51,674 --> 00:15:52,778
A ovo je naša prilika, čovječe.

404
00:15:53,075 --> 00:15:55,055
taj tip,
on će ti vratiti ritam.

405
00:15:55,277 --> 00:15:58,281
Ovo ovdje je prilika
cijelog života...

406
00:15:58,447 --> 00:16:00,620
a znate da smo mi poduzetnici.

407
00:16:00,783 --> 00:16:01,784
znaš što

408
00:16:01,951 --> 00:16:04,192
Natjerajmo ove tipove da nas odvedu na Havaje!

409
00:16:04,353 --> 00:16:06,026
u pravu si! Učinimo to!

410
00:16:06,188 --> 00:16:07,176
Učinimo to!

411
00:16:07,256 --> 00:16:08,291
- Da, kujo.
- Učinimo to jebote!

412
00:16:09,291 --> 00:16:10,579
Odmah se vraćamo.

413
00:16:10,659 --> 00:16:13,873
Ići ćemo na Havaje!
Ići ćemo na Havaje!

414
00:16:15,598 --> 00:16:16,599
Vau! Vau!

415
00:16:16,732 --> 00:16:17,904
- Stani!
- Što?

416
00:16:19,301 --> 00:16:22,578
Ti dečki su rekli da žele lijepe djevojke.
Ne izgledamo kao dobre djevojke.

417
00:16:23,572 --> 00:16:25,484
Da, pretpostavljam
Dugo se nisam tuširao.

418
00:16:25,775 --> 00:16:27,618
Dobro, pa, znaš što ćemo učiniti?

419
00:16:28,945 --> 00:16:31,585
Jebeno ćemo izgledati ugledno.

420
00:16:31,881 --> 00:16:33,087
Kao lijepe djevojke.

421
00:16:35,151 --> 00:16:36,459
Uf.

422
00:16:36,620 --> 00:16:38,691
Čovječe, to je kao ona Isusova krpa!

423
00:16:39,756 --> 00:16:41,326
jao To je dio mene.

424
00:16:42,125 --> 00:16:44,105
Tatjana, tvoje donje rublje
treba više donjeg rublja.

425
00:16:45,562 --> 00:16:46,563
Vau!

426
00:16:48,999 --> 00:16:50,945
Oh, ova haljina je moja kučka!

427
00:16:53,603 --> 00:16:55,605
Čovječe, upoznali smo 37 ludih žena.

428
00:16:56,840 --> 00:16:58,148
Ne možemo dovesti nijednu od ovih djevojaka.

429
00:16:58,308 --> 00:17:00,345
Možda će tata jednostavno zaboraviti
njegov ultimatum.

430
00:17:00,510 --> 00:17:03,457
Zašto bi tata zaboravio staru rajčicu?

431
00:17:04,015 --> 00:17:05,653
Ne, njegov ultimatum.

432
00:17:05,816 --> 00:17:06,988
- Stari Tom...
- Ultimatum.

433
00:17:07,151 --> 00:17:08,186
Hoćete reći "stari paradajz"?

434
00:17:08,452 --> 00:17:11,075
Ultima-grobnica. Kao grobnica ili kripta.

435
00:17:11,155 --> 00:17:12,190
Ultimatum.

436
00:17:12,323 --> 00:17:15,566
Pa, moramo nešto smisliti,
jer vjenčanje se brzo bliži.

437
00:17:25,670 --> 00:17:27,206
Zašto je kod vas sve konkurencija?

438
00:17:27,438 --> 00:17:29,714
I rekao sam to prvi, pa zapravo,
To sam osvojio.

439
00:17:32,510 --> 00:17:33,716
Dakle, u koje vrijeme ćemo se sastati s njima?

440
00:17:33,878 --> 00:17:35,653
Tehnički, nema vremena.

441
00:17:37,114 --> 00:17:39,185
Da, jer sam razmišljao o tome
slati im mail...

442
00:17:39,350 --> 00:17:40,954
ali tada sam pomislio, hm...

443
00:17:41,118 --> 00:17:43,998
kakva drolja
bi se javio na taj oglas?

444
00:17:44,356 --> 00:17:45,391
Hm...

445
00:17:45,490 --> 00:17:46,491
nas.

446
00:17:46,658 --> 00:17:49,138
Da, ali mi nismo poput onih idiota.
Znaš što govorim?

447
00:17:49,294 --> 00:17:52,104
Jer svi su kao,
"Oh! Izaberi mene, izaberi mene!"

448
00:17:52,397 --> 00:17:54,399
to je kao da dečki intervjuiraju djevojke.

449
00:17:54,566 --> 00:17:57,069
Kao, odmah bi nas stavio
u inferiornom položaju.

450
00:17:57,235 --> 00:17:59,237
Preokrenut ćemo scenarij
i Bachelorette to sranje.

451
00:17:59,504 --> 00:18:01,677
- Ti bi momci bili sretni da nas imaju.
- Točno.

452
00:18:01,840 --> 00:18:03,911
- Samo ih moramo natjerati da tako misle.
- Dobro, točno.

453
00:18:04,009 --> 00:18:06,182
Ali, znaš,
Stvarno nisam dobar u laganju...

454
00:18:06,278 --> 00:18:08,600
jer uvijek pokušavam početi s malim
i onda postane ludnica...

455
00:18:08,680 --> 00:18:11,388
i ja šminkam stvari
to nikako ne može biti istina.

456
00:18:11,683 --> 00:18:14,306
Dušo, možeš ti to.
Vježbajmo, u redu?

457
00:18:14,386 --> 00:18:15,374
U redu.

458
00:18:15,454 --> 00:18:16,524
- Hm, što voliš raditi?
- Pij.

459
00:18:17,589 --> 00:18:18,829
Samo slatki čajevi.

460
00:18:19,091 --> 00:18:21,071
Slatki čajevi i keksi na balonima.

461
00:18:21,226 --> 00:18:23,366
U redu, izravno,
ne moraš raditi naglasak.

462
00:18:23,529 --> 00:18:24,564
Radio sam naglasak?

463
00:18:24,731 --> 00:18:25,801
I definitivno nemoj spominjati cepeline.

464
00:18:26,065 --> 00:18:27,373
Sranje! Oni odlaze.

465
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Ako je bilo natjecanje, pobijedio sam.

466
00:18:29,102 --> 00:18:31,173
U redu, ne brini.

467
00:18:31,337 --> 00:18:32,338
Sve je to dio plana.

468
00:18:32,505 --> 00:18:33,609
- Je li?
- Oh, da.

469
00:18:33,773 --> 00:18:36,253
Što to znači? Kakav plan?
Ne znam ovaj dio plana...

470
00:18:36,342 --> 00:18:37,343
Vau! Ahh!

471
00:18:37,844 --> 00:18:39,645
Oh, jebote!

472
00:18:40,680 --> 00:18:42,535
Tatjana! Oh!

473
00:18:42,615 --> 00:18:43,616
Sranje.

474
00:18:43,850 --> 00:18:44,851
dušo. jesi dobro

475
00:18:45,084 --> 00:18:46,927
ja sam dobro Viči: "Ona ne može disati!"

476
00:18:47,086 --> 00:18:48,190
Ne može disati!

477
00:18:48,354 --> 00:18:49,742
Ne može disati! Neka joj netko pomogne!

478
00:18:49,822 --> 00:18:50,823
Neka joj netko da CPR!

479
00:18:51,090 --> 00:18:52,626
- Ne može disati!
- Znam CPR!

480
00:18:52,792 --> 00:18:54,237
- Sjajno!
- Bio sam dobrovoljac hitne pomoći!

481
00:18:54,460 --> 00:18:55,768
Hej, ne brini.
Moj brat ima ovo, u redu?

482
00:18:55,962 --> 00:18:57,498
Pošao sam na tečaj. Znam što radim.

483
00:18:57,764 --> 00:18:58,765
- Ona ima slabo srce!
- Gospođo?

484
00:18:59,031 --> 00:19:00,203
- Gospođo?
- Ona ima slabo srce.

485
00:19:00,366 --> 00:19:02,506
Ja sam hitna pomoć. U osnovi sam kao liječnik.

486
00:19:02,770 --> 00:19:05,410
Ovdje sam da ti spasim jebeni život, u redu?

487
00:19:05,572 --> 00:19:07,813
- Ona mi je jedina prijateljica!
- To je njezin jedini prijatelj, Mike!

488
00:19:08,041 --> 00:19:09,163
Imamo puls! U redu.

489
00:19:09,243 --> 00:19:10,464
Ne dopustite joj da umre!

490
00:19:10,544 --> 00:19:12,285
Nemoj je dopustiti da umre, Mike!

491
00:19:12,446 --> 00:19:14,483
Samo začepi, Dave!
Šuti i ti!

492
00:19:14,782 --> 00:19:16,386
Oboje, šutite! U redu?

493
00:19:16,483 --> 00:19:17,484
Spasit ću joj život!

494
00:19:20,587 --> 00:19:22,188
Začepi nos.

495
00:19:25,325 --> 00:19:26,326
Oh!

496
00:19:27,394 --> 00:19:28,873
jesi dobro

497
00:19:29,496 --> 00:19:31,336
sada jesam.

498
00:19:32,599 --> 00:19:34,101
- Spasio sam joj život!
- Ona je dobro!

499
00:19:34,268 --> 00:19:35,747
- Ona je dobro?
- Spasio sam joj život!

500
00:19:36,070 --> 00:19:38,472
Hvala! Hvala!

501
00:19:38,639 --> 00:19:40,984
- Uhićeni ste.
- Udarila je moj auto!

502
00:19:41,142 --> 00:19:42,397
Ne, ljudi, potpuno sam dobro, stvarno.

503
00:19:42,477 --> 00:19:43,615
Stalno se događa.

504
00:19:43,778 --> 00:19:46,190
Bio je to opaki udarac.
Trebali bismo te odvesti u bolnicu.

505
00:19:46,347 --> 00:19:48,190
to je ludnica
Gotovo kao da ti dugujem život.

506
00:19:49,117 --> 00:19:50,926
- Skoro.
- Da. Tehnički, da.

507
00:19:51,085 --> 00:19:53,156
- Daj da ti pomognem s tim ledom.
- Znam.

508
00:19:53,354 --> 00:19:54,375
Oh, ne.

509
00:19:54,455 --> 00:19:56,162
Čini se da ide prilično dobro
sa svojim tipom.

510
00:19:56,324 --> 00:19:59,580
Čovječe, jebeno ga zdrobim! Tako teško!

511
00:19:59,660 --> 00:20:03,605
Pogledaj ovo. Djeca iz mog razreda
svidjet će im se ova priča.

512
00:20:03,765 --> 00:20:05,369
Ja sam školski učitelj.

513
00:20:07,268 --> 00:20:09,612
Vi ste učitelj u školi? Vau.

514
00:20:09,771 --> 00:20:12,513
up Mislim da su napisali "frittata"
krivo na jelovniku.

515
00:20:12,674 --> 00:20:14,381
Uvijek primjećujem riječi i pravopis...

516
00:20:14,542 --> 00:20:16,215
jer ja sam profesor...

517
00:20:16,978 --> 00:20:18,218
i to je ono što ja radim.

518
00:20:19,146 --> 00:20:22,518
- To je...
- Dakle, Alice, hm, čime se baviš?

519
00:20:23,352 --> 00:20:24,490
Upravljajte hedge fondom.

520
00:20:24,820 --> 00:20:25,958
Upravljate hedge fondom?

521
00:20:26,121 --> 00:20:28,226
Ja uopće ne znam što je hedge fond.

522
00:20:28,390 --> 00:20:30,893
Oh. Dakle, postoji redovni fond,
a tu je i hedge fond.

523
00:20:31,060 --> 00:20:33,131
A naš fond...

524
00:20:33,963 --> 00:20:35,033
Uh, štitimo se od toga.

525
00:20:35,531 --> 00:20:36,532
Teško ga štitimo.

526
00:20:36,699 --> 00:20:37,700
Oh, vau.

527
00:20:38,400 --> 00:20:40,004
Uđem ujutro i kao...

528
00:20:40,169 --> 00:20:42,979
„Kako napreduje zaštita?
Jeste li se zaštitili? Jeste li se mnogo zaštitili?"

529
00:20:43,239 --> 00:20:45,446
I kao da je prevelik da bi propao.

530
00:20:45,708 --> 00:20:47,585
Korporativna pohlepa, spašavanje.

531
00:20:47,743 --> 00:20:49,848
U minuti New Yorka,
sve se može promijeniti.

532
00:20:50,145 --> 00:20:53,024
Na tlu NASDAQ-a i U.N.

533
00:20:53,249 --> 00:20:54,387
A onda, Fannie Mae.

534
00:20:55,050 --> 00:20:57,394
Bernie Mac i D.L. Hughley...

535
00:20:57,553 --> 00:20:58,726
- Alice, želiš li vode?
- Da.

536
00:20:59,022 --> 00:21:00,797
- To je tako pametno.
- To jest.

537
00:21:01,091 --> 00:21:02,813
"Ali ono što imam...

538
00:21:02,893 --> 00:21:05,081
"je poseban skup vještina.

539
00:21:05,161 --> 00:21:07,732
„Vještine koje sam stekao
tijekom vrlo duge karijere.

540
00:21:08,031 --> 00:21:10,875
“Vještine koje me čine noćnom morom
za ljude poput tebe."

541
00:21:12,669 --> 00:21:13,739
Kliknite. to je to

542
00:21:14,004 --> 00:21:15,091
To je bilo nevjerojatno.

543
00:21:15,171 --> 00:21:16,616
Bilo je kao da Dave nije ni bio ovdje...

544
00:21:16,773 --> 00:21:18,684
a ja sam samo stajao u baru
s Liamom Neesonom.

545
00:21:18,842 --> 00:21:20,287
Kao, "Zdravo, Liam Neeson je ovdje."

546
00:21:20,577 --> 00:21:22,955
Ti si profesionalni komičar
ili tako nešto?

547
00:21:23,113 --> 00:21:25,923
Što? Ne. Prodajem piće s bratom.

548
00:21:26,082 --> 00:21:27,083
- Oh.
- Da.

549
00:21:27,350 --> 00:21:29,057
- Volim crtati.
- O, da?

550
00:21:29,219 --> 00:21:30,698
Da, ovdje imam crteže
Mogao bih ti pokazati.

551
00:21:31,521 --> 00:21:32,625
Oh, sranje, ne to. oprosti

552
00:21:32,789 --> 00:21:34,928
Ovdje. Dakle, oni su kao Osvetnici...

553
00:21:35,091 --> 00:21:36,798
ali to su različite vrste alkohola.

554
00:21:37,093 --> 00:21:40,132
Dakle, imate Tequilu,
a onda ima svog ljubimca crva upravo tamo.

555
00:21:40,431 --> 00:21:42,206
I zove se Lil' Mez.

556
00:21:42,533 --> 00:21:43,978
Jer on će te "mez" podići.

557
00:21:44,135 --> 00:21:45,823
Sljedeći ovdje, to je Gin.

558
00:21:45,903 --> 00:21:48,059
Kad skine kapu,
dawg, on je baš kao...

559
00:21:48,139 --> 00:21:51,086
"Yo, izbacit ću te. Zajamčeno.
Jedno kucanje."

560
00:21:51,375 --> 00:21:54,055
Gotovo. Sljedeći, Whisky.

561
00:21:54,178 --> 00:21:56,917
Voli raditi mjesečinu i ubijati negativce.

562
00:21:57,081 --> 00:21:58,936
Čovječe, ovo je objektivno nevjerojatno.

563
00:21:59,016 --> 00:22:00,154
Hvala.

564
00:22:00,284 --> 00:22:02,594
Što je najteže
o tome da budete učitelj?

565
00:22:03,254 --> 00:22:04,255
ne znam

566
00:22:06,424 --> 00:22:07,459
Oh, ovaj...

567
00:22:07,558 --> 00:22:10,514
Najteže je biti učitelj...

568
00:22:10,594 --> 00:22:11,698
predaje kurziv.

569
00:22:11,996 --> 00:22:13,270
To je super.

570
00:22:13,431 --> 00:22:15,172
- Što je s tobom?
- Da?

571
00:22:15,333 --> 00:22:17,109
- Viđaš li se s nekim?
- Ne.

572
00:22:17,803 --> 00:22:19,591
Moj bivši je otišao. Davno nestala.

573
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
kako to misliš

574
00:22:20,806 --> 00:22:22,683
On je umro. Od raka.

575
00:22:22,941 --> 00:22:23,976
O moj Bože.

576
00:22:24,142 --> 00:22:25,143
I sida.

577
00:22:25,610 --> 00:22:26,611
Umro je dvaput?

578
00:22:26,945 --> 00:22:29,289
A onda je poginuo u avionskoj nesreći, pa...

579
00:22:29,848 --> 00:22:31,759
Vau! To je puno za uzeti u obzir.

580
00:22:31,917 --> 00:22:33,863
ja znam!

581
00:22:34,386 --> 00:22:35,421
Hvala.

582
00:22:35,587 --> 00:22:37,089
Hvala ti, brate.

583
00:22:39,124 --> 00:22:40,432
Kicoš.

584
00:22:40,592 --> 00:22:43,368
Trebali bismo uzeti ove djevojke
na vjenčanje. Pravo?

585
00:22:43,528 --> 00:22:45,269
Moja je seksi profesorica...

586
00:22:45,430 --> 00:22:47,774
i tvoj... hedges fondovi.

587
00:22:47,933 --> 00:22:49,310
- Samo nastavi sa seksi očima.
- U redu.

588
00:22:49,468 --> 00:22:50,879
Nastavi sa seksi očima.

589
00:22:51,670 --> 00:22:52,944
Sviđa mi se Alice.

590
00:22:53,105 --> 00:22:55,483
I ona je pametna, ona je duhovita, ona je čudna.

591
00:22:55,774 --> 00:22:58,654
Pozivamo ove djevojke na vjenčanje,
odjednom nismo gubitnici.

592
00:22:58,811 --> 00:23:00,313
Mi smo pobjednici!

593
00:23:02,782 --> 00:23:03,817
Evo ih dolaze. Oni dolaze.

594
00:23:04,050 --> 00:23:05,791
Hej, uh, ovo bi moglo zvučati ludo...

595
00:23:05,952 --> 00:23:08,523
ali naša mala sestra se udaje
na Havajima...

596
00:23:08,821 --> 00:23:12,792
i htjeli smo znati
ako ste htjeli poći s vama.

597
00:23:12,992 --> 00:23:14,528
- Hm...
- Hm...

598
00:23:14,627 --> 00:23:16,732
Možete li nam dati sekundu da...

599
00:23:17,296 --> 00:23:18,536
naravno

600
00:23:18,698 --> 00:23:21,645
U redu, samo šapni
kao da pricamo o tome...

601
00:23:21,801 --> 00:23:22,889
kao da nismo sigurni želimo li ići ili ne.

602
00:23:22,969 --> 00:23:23,970
Oh, kao...

603
00:23:29,742 --> 00:23:30,812
Koji kurac radiš?

604
00:23:30,977 --> 00:23:32,498
Ne razumijem zašto se svađamo!

605
00:23:32,578 --> 00:23:33,750
Mislio sam da želimo ići.

606
00:23:33,913 --> 00:23:36,154
U redu, jebi ga. Idemo na Havaje!

607
00:23:36,350 --> 00:23:38,693
- Da! Jebote da!
- Havaji!

608
00:23:41,388 --> 00:23:42,543
Yo, što ti znaš o izlascima?

609
00:23:42,623 --> 00:23:44,845
Kreni na zapad, crveni Lex
TV je sav u naslonu za glavu

610
00:23:44,925 --> 00:23:47,181
Pokušajte živjeti, vozite pravi, veći kamion

611
00:23:47,261 --> 00:23:49,764
Svi su blistali
Stick up može, idu što?

612
00:23:49,863 --> 00:23:51,719
Jig wit it 'cuz ship crisp, podijeli sve

613
00:23:51,799 --> 00:23:53,972
Ho's ride, get your nuts 'dok ja ne mogu ustati

614
00:23:54,134 --> 00:23:57,274
Loš, loš, loš, loš dečko

615
00:23:57,371 --> 00:23:58,692
Zbog tebe se osjećam tako dobro

616
00:23:58,772 --> 00:23:59,773
Aloha, i dobrodošli.

617
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
- Bok.
- Aloha.

618
00:24:01,041 --> 00:24:02,162
Za stvarno?

619
00:24:02,242 --> 00:24:03,778
Dopustite mi da vas prijavim gospodo, može?

620
00:24:05,112 --> 00:24:07,956
Sranje, ovo mjesto je lijepo!

621
00:24:09,116 --> 00:24:11,221
Bit će još ljepše.

622
00:24:11,385 --> 00:24:13,626
Fine djevojke ne pokazuju svoju ekstazu.

623
00:24:13,787 --> 00:24:15,096
Jedan od njih je multivitamin.

624
00:24:15,256 --> 00:24:16,257
Je li ovo sranje besplatno?

625
00:24:16,424 --> 00:24:19,132
Mogu popušiti travu iz ovoga,
Mogu popušiti travu iz ovoga...

626
00:24:19,327 --> 00:24:22,467
Pogledaj tog učitelja,
grabeći njezinu jabuku dnevno.

627
00:24:22,897 --> 00:24:25,741
Pogledajte tu osobnost s leđa.

628
00:24:25,900 --> 00:24:27,846
Jeste, usudio bih se reći...

629
00:24:28,002 --> 00:24:29,481
- dobro zaokružen.
- Mmm-hmm.

630
00:24:29,571 --> 00:24:30,572
Pogledaj Mikea.

631
00:24:30,738 --> 00:24:32,911
On izgleda kao inačica zrcala za zabavu
boljeg tipa...

632
00:24:33,942 --> 00:24:35,216
ali on je jednostavno taj tip.

633
00:24:36,411 --> 00:24:38,548
Dave, tako je i ovog vikenda.

634
00:24:38,913 --> 00:24:40,991
Ne diram ovog tipa
cijeli vikend.

635
00:24:41,149 --> 00:24:43,438
Misli samo zato što me doveo ovamo
Hoću li spavati s njim?

636
00:24:43,518 --> 00:24:44,519
Provjerite.

637
00:24:44,619 --> 00:24:46,775
Da je ovo Mikeov kurac, bio bih kao...

638
00:24:46,855 --> 00:24:48,664
Doo, doo, doo, doo, doo...

639
00:24:48,756 --> 00:24:50,258
Približio bih se, ali ga nikad ne bih dotaknuo.

640
00:24:50,992 --> 00:24:53,268
Ovdje imaju tako lijepo cvijeće.

641
00:24:53,429 --> 00:24:55,818
Ona izbacuje
ozbiljne vibracije upravo sada.

642
00:24:55,898 --> 00:24:57,053
Kao da sam gladan.

643
00:24:57,133 --> 00:24:58,339
Premazat ću im maslacem kekse.

644
00:24:58,601 --> 00:25:00,274
Namazat ću im skočne zglobove.

645
00:25:00,436 --> 00:25:01,847
Bit ću kao sex kuhar.

646
00:25:02,104 --> 00:25:03,947
G. Gray će vas sada primiti.

647
00:25:04,306 --> 00:25:05,478
Dodirnut ću Davea.

648
00:25:05,641 --> 00:25:07,018
Svaki put kad kaže nešto slatko...

649
00:25:07,176 --> 00:25:10,214
Želim uzeti uže i lanac
na veliko iz Home Depota...

650
00:25:10,379 --> 00:25:12,290
i samo vidjeti gdje će nas to odvesti, znaš?

651
00:25:12,448 --> 00:25:14,223
To je zbrkano.

652
00:25:14,783 --> 00:25:16,626
Dame, vaši planovi vjenčanja.

653
00:25:16,785 --> 00:25:18,240


654
00:25:18,320 --> 00:25:20,197
Danas imamo sastanak
i dočekati kraj bazena.

655
00:25:20,322 --> 00:25:22,311
A onda nakon toga,
imamo izlet s dupinima.

656
00:25:22,391 --> 00:25:23,879
U petak je probna večera.

657
00:25:23,959 --> 00:25:25,047
Mmm-hmm.

658
00:25:25,127 --> 00:25:27,649
Tamo ćemo Dave i ja biti
održati naš veliki govor.

659
00:25:27,729 --> 00:25:29,366
Hoće li biti zastoja?

660
00:25:29,532 --> 00:25:31,205
Da, jer moram zadržati
u kontaktu s uredom.

661
00:25:31,367 --> 00:25:33,557
Moram nazvati svoje dionice
o stanju mojih obveznica.

662
00:25:33,637 --> 00:25:34,638
Događa se puno.

663
00:25:34,905 --> 00:25:37,351
Mm-ok, mislim da smo upravo ovdje.

664
00:25:38,074 --> 00:25:40,850
Sjajno. Pa koji
jesmo ja i Aliceina soba?

665
00:25:42,345 --> 00:25:43,467
uh...

666
00:25:43,547 --> 00:25:46,892
ne znam
Hoćete li ti i Alice dijeliti sobu?

667
00:25:47,050 --> 00:25:49,339
Ili sam mislio da možda ti i ja...

668
00:25:49,419 --> 00:25:51,160
ostali bi u istoj sobi.

669
00:25:53,056 --> 00:25:56,162
Zvuči zanimljivo...

670
00:25:56,326 --> 00:25:58,328
ali mislim da to ne bi bila dobra ideja.

671
00:25:59,663 --> 00:26:00,664
Zašto ne?

672
00:26:03,233 --> 00:26:05,736
Jer ne vjerujem sebi u tvojoj blizini.

673
00:26:06,403 --> 00:26:07,677
Možeš mi vjerovati.

674
00:26:07,837 --> 00:26:10,078
Vjerujem ti.

675
00:26:10,874 --> 00:26:12,183
Vjerujmo jedni drugima.

676
00:26:12,343 --> 00:26:15,415
Ima toliko povjerenja.

677
00:26:15,646 --> 00:26:17,956
oprosti Nisam to namjeravao učiniti.

678
00:26:18,049 --> 00:26:20,204
Toliko te poštujem,
Jedva čekam da ostaneš nasamo.

679
00:26:20,284 --> 00:26:22,540
Da, pokrivat ćemo
sve cijene sobe i ostalo...

680
00:26:22,620 --> 00:26:24,108
za do 50 dolara dnevno.

681
00:26:24,188 --> 00:26:25,292
O moj Bože. Ne morate to učiniti.

682
00:26:25,456 --> 00:26:27,561
Ja sam vrlo strog učitelj.

683
00:26:27,758 --> 00:26:31,535
Budi Michelle Pfeiffer
iz opasnih umova, a ja ću biti...

684
00:26:31,696 --> 00:26:32,970
Ja ću biti Coolio.

685
00:26:33,130 --> 00:26:35,076
- Coolio nije u tom filmu.
- Oh.

686
00:26:36,467 --> 00:26:39,277
On je pjesmom i duhom.

687
00:26:39,503 --> 00:26:42,177
nazvat ću
roditeljski sastanak...

688
00:26:42,273 --> 00:26:45,049
i reci im kakav si loš dečko.

689
00:26:45,209 --> 00:26:46,483
Molim te, nemoj reći mojoj mami.

690
00:26:46,744 --> 00:26:48,065
Molim te, nemoj reći mom tati.

691
00:26:48,145 --> 00:26:50,134
Mislim da je uključen i Wi-Fi, pa...

692
00:26:50,214 --> 00:26:51,421
- To je uvijek lijepo. Da.
- Da.

693
00:26:51,683 --> 00:26:55,674
Kad bih ti dao ocjenu,
Dao bih ti D.

694
00:26:55,754 --> 00:26:56,960
Veliko, teško D.

695
00:26:57,189 --> 00:26:58,497
zašto Zaslužujem peticu.

696
00:26:58,590 --> 00:27:00,092
- O čemu ti pričaš?
- Oh.

697
00:27:00,259 --> 00:27:01,294
Ništa.

698
00:27:01,460 --> 00:27:02,803
Zaključno...

699
00:27:02,961 --> 00:27:05,339
Ja ću ostati u sobi...

700
00:27:05,497 --> 00:27:06,567
s Alice.

701
00:27:07,666 --> 00:27:09,668
Taj, s Alice.

702
00:27:09,835 --> 00:27:11,178
Cool, cool. Bez sumnje.

703
00:27:13,672 --> 00:27:16,744
Netko je prepekao mekani perec.

704
00:27:17,976 --> 00:27:20,199
Moj kurac je tvrd. To je ono što govorim.
Daj mi pet minuta.

705
00:27:20,279 --> 00:27:22,816
O moj Bože. fuj

706
00:27:23,348 --> 00:27:25,021
Podignite, ispustite, protresite

707
00:27:25,117 --> 00:27:27,757
Stvarno pada

708
00:27:31,858 --> 00:27:34,168
Stvarno pada

709
00:27:35,695 --> 00:27:37,106
Bako, volio bih da upoznaš Alice.

710
00:27:37,263 --> 00:27:39,953
Ona je super pametna, odličan sugovornik,
i radi na Wall Streetu.

711
00:27:40,033 --> 00:27:42,945
- Ali ja sam jedan od dobrih.
- Mislim da jest.

712
00:27:45,672 --> 00:27:46,878
Ja sam učiteljica, da.

713
00:27:47,106 --> 00:27:49,814
I znate što?
Ključ učenja djece je ponavljanje.

714
00:27:49,976 --> 00:27:51,887
Iznenadili biste se koliko su glupi.

715
00:28:01,721 --> 00:28:02,722
Jeanie!

716
00:28:05,291 --> 00:28:07,066
- Hej, ti!
- Bok! Bok!

717
00:28:07,560 --> 00:28:10,064
Tako sam ponosna
da predstavimo naše datume vjenčanja...

718
00:28:10,230 --> 00:28:11,868
- Tatjana.
- I Alice.

719
00:28:13,200 --> 00:28:14,406
Bok!

720
00:28:15,369 --> 00:28:17,474
- Oh, mlada. Prekrasna mladenka.
- Jao! Bok.

721
00:28:17,671 --> 00:28:21,346
Ovaj vikend je sve u znaku vas
biti sretan a ne slomljen.

722
00:28:21,475 --> 00:28:23,631
- Oh. Hvala.
- Da.

723
00:28:23,711 --> 00:28:25,884
Provjerite svoje ruke.
Imaš ruke Michelle Obama.

724
00:28:26,680 --> 00:28:28,589
Kako si nabavio te puške
u avionu, djevojko?

725
00:28:29,750 --> 00:28:32,925
Eric... ti si dva boda zgodniji
samo biti pored ove žene.

726
00:28:33,487 --> 00:28:34,642
Pokušajte 10 bodova toplije.

727
00:28:34,722 --> 00:28:36,810
- Probaj milijun.
- To je previše bodova.

728
00:28:36,890 --> 00:28:39,013
- Wow, i Jeanie, lijepa kvaka.
- Hvala.

729
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
Izgledate sjajno zajedno, stvarno.

730
00:28:40,794 --> 00:28:44,171
Sviđa mi se ovo. ha? Možda vas dvoje
malo će držati ovo dvoje pod kontrolom.

731
00:28:44,831 --> 00:28:47,574
Mislim da možemo.
Samo ću ga držati na uzici.

732
00:28:47,735 --> 00:28:49,491
Možda ga nemoj povrijediti.

733
00:28:49,571 --> 00:28:51,050
Sviđaju mi ​​se ove djevojke.

734
00:28:51,206 --> 00:28:52,276
Tako su zabavni.

735
00:28:52,440 --> 00:28:54,545
Za razliku od moje kume.

736
00:28:54,743 --> 00:28:55,813
Ona se zabavlja.

737
00:28:55,944 --> 00:28:57,048
Kako je stara Becky Grammerstein?

738
00:28:57,245 --> 00:28:58,246
Ona dolazi.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,688
- Jeanie.
- Hej.

740
00:28:59,848 --> 00:29:01,225
U kriznom sam stanju.

741
00:29:01,383 --> 00:29:03,021
Naručio sam Prosecco za Mani-pedis...

742
00:29:03,184 --> 00:29:04,288
a sve što imaju je šampanjac!

743
00:29:04,452 --> 00:29:05,453
Zar nisu ista stvar?

744
00:29:05,687 --> 00:29:08,099
- Ne. Ne, nisu. br.
- Ne?

745
00:29:08,723 --> 00:29:10,396
Bok, Michael.

746
00:29:10,558 --> 00:29:11,559
Bok, Dave.

747
00:29:12,026 --> 00:29:15,530
Gledaj, pokušavam ostvariti tvoje snove
ostvariti se, u redu?

748
00:29:15,730 --> 00:29:16,765
- Točno.
- Što?

749
00:29:16,898 --> 00:29:18,720
Ako su ovo loše vijesti,
Pojest ću ti guzicu.

750
00:29:18,800 --> 00:29:19,854
- Oprostite.
- U redu.

751
00:29:19,934 --> 00:29:21,880
Ljubičasta. Bolje da je ljubičasta.

752
00:29:22,303 --> 00:29:24,283
Vjerojatno bih se trebao pobrinuti za to.

753
00:29:24,439 --> 00:29:25,440
- Hoćeš li doći?
- Da.

754
00:29:25,607 --> 00:29:26,881
Puno vam hvala što ste ovdje.

755
00:29:27,041 --> 00:29:29,989
Dečki, dobar posao s ovom dvojicom.

756
00:29:30,146 --> 00:29:31,625
Mahala.

757
00:29:31,814 --> 00:29:33,054
Zbogom, Jeanie.

758
00:29:33,215 --> 00:29:34,216
Jeanie se sviđaju djevojke.

759
00:29:34,383 --> 00:29:35,589
Jeanie se sviđaju djevojke

760
00:29:35,785 --> 00:29:37,287
Razgovarajte o Jeanie Jeanie se sviđaju djevojke

761
00:29:37,420 --> 00:29:39,208
Jer se radi o "o
Jeanie se sviđaju djevojke

762
00:29:39,288 --> 00:29:41,393
- Oil, da, Jeanie se sviđaju djevojke
- Hajdemo!

763
00:29:41,490 --> 00:29:42,945
- Radi se o Jeanie
- Voli djevojke

764
00:29:43,025 --> 00:29:45,848
- sve je u tome što Jeanie voli djevojke!
- Mike. Gdje su djevojke?

765
00:29:45,928 --> 00:29:47,134
- Oh, zdravo!
- Ja sam Alice.

766
00:29:47,363 --> 00:29:48,484
Samo te želim zagrliti.

767
00:29:48,564 --> 00:29:50,009
Drago mi je što smo se upoznali.

768
00:29:50,166 --> 00:29:51,440
Jebeni A. Skrenuo si mi pažnju, čovječe.

769
00:29:51,634 --> 00:29:53,636
Ova haljina je sretna što je na tebi.
Te igle!

770
00:29:53,769 --> 00:29:54,839
- Moj Mike?
- da

771
00:29:55,004 --> 00:29:56,176
- Ne mogu... Vau.
- Jeste.

772
00:29:56,338 --> 00:29:58,011
To je fantastično.

773
00:29:58,240 --> 00:29:59,878
Mike, Tatiana mi je upravo govorila...

774
00:29:59,975 --> 00:30:01,420
da si joj spasio život.

775
00:30:01,577 --> 00:30:02,851
Svakako jesam, oče.

776
00:30:03,078 --> 00:30:05,801
Vidiš kako je super
imati lijepe djevojke u blizini?

777
00:30:05,881 --> 00:30:07,137
- Mislim, ovo su zgodne djevojke.
- Ajme!

778
00:30:07,217 --> 00:30:08,355
Apsolutno.

779
00:30:08,485 --> 00:30:09,606
Oni su. I doveli smo ih, pa...

780
00:30:09,686 --> 00:30:10,960
oprostite

781
00:30:11,154 --> 00:30:12,142
Oprostite.

782
00:30:12,222 --> 00:30:13,210
Vidimo se za minutu. Dušo, hajde.

783
00:30:13,290 --> 00:30:15,445
Mogu li privući svačiju pažnju?
Možemo li se okupiti?

784
00:30:15,525 --> 00:30:16,902
- O moj Bože.
- O moj Bože!

785
00:30:17,027 --> 00:30:18,802
Ubijamo ovo sranje! Mi ubijamo.

786
00:30:18,962 --> 00:30:20,117
Mami i tati se sviđaju djevojčice!

787
00:30:20,197 --> 00:30:21,284
jao

788
00:30:21,364 --> 00:30:22,775
Mama i tata vole djevojčice

789
00:30:22,933 --> 00:30:27,439
Bok, ja sam Keith.
Ja sam Ericu kum, njegov rođak...

790
00:30:27,604 --> 00:30:29,606
i njegov najbolji prijatelj.

791
00:30:29,840 --> 00:30:32,285
Dobrodošli na susret i pozdrav!

792
00:30:32,676 --> 00:30:33,984
Da!

793
00:30:34,211 --> 00:30:35,315
Spojite ruke...

794
00:30:35,479 --> 00:30:38,602
za Erica i njegovu ljupku nevjestu Jeanie.

795
00:30:38,682 --> 00:30:40,355
Odustani!

796
00:30:40,484 --> 00:30:41,656
Jeanie!

797
00:30:41,818 --> 00:30:45,288
Hej, svima. Veliko hvala
mojoj novoj obitelji, Stanglesovima.

798
00:30:45,489 --> 00:30:46,544
Volimo te, Eric!

799
00:30:46,624 --> 00:30:47,645
Hvala.

800
00:30:47,725 --> 00:30:49,864
I svojoj obitelji, moram reći...

801
00:30:50,862 --> 00:30:52,535
Portland, Oregon u kući!

802
00:30:53,998 --> 00:30:56,979
baš sam sretna
da ti napokon učinim svu svoju ohanu...

803
00:30:57,134 --> 00:30:58,511
što znači "obitelj".

804
00:30:58,669 --> 00:31:00,706
I kako kažu Havajci...

805
00:31:00,872 --> 00:31:02,078
Kale maluna!

806
00:31:02,240 --> 00:31:05,312
Što se slobodno prevodi
u "odozdo prema gore".

807
00:31:05,476 --> 00:31:08,184
Ali bliže prevedeno,
zapravo znači...

808
00:31:08,412 --> 00:31:10,802
"guzice do neba"...

809
00:31:10,882 --> 00:31:12,486
što je neprikladno.

810
00:31:13,818 --> 00:31:15,354
Ovo će biti magija.

811
00:31:15,987 --> 00:31:19,230
Hvala svima još jednom,
toliko, što sam ovdje.

812
00:31:19,390 --> 00:31:23,065
Tako smo sretni
da te imamo na našem vjenčanju.

813
00:31:23,594 --> 00:31:27,372
Vjenčanje. Vjenčanje. Vjenčanje.

814
00:31:27,933 --> 00:31:29,571
- Stavite mikrofon na stalak.
- Stalak.

815
00:31:30,903 --> 00:31:33,025
- Alice.
- Kamo ideš?

816
00:31:33,105 --> 00:31:34,092
Bok! Što se dogodilo?

817
00:31:34,172 --> 00:31:36,243
Nekako ste zonirani na sekundu.
sta ima jesi dobro

818
00:31:36,408 --> 00:31:38,786
Da! Na svadbi smo.
Vjenčanje. Vjenčanje.

819
00:31:39,177 --> 00:31:40,699
Upravo ste rekli "vjenčanje" tri puta.

820
00:31:40,779 --> 00:31:41,867
dobro sam Da!

821
00:31:41,947 --> 00:31:43,722
Zaboravimo prošlost,
i krenuti dalje.

822
00:31:44,016 --> 00:31:45,620
U bar!

823
00:31:45,717 --> 00:31:46,991
U bar?

824
00:31:47,953 --> 00:31:48,954
Mmm. Mmm.

825
00:31:51,423 --> 00:31:52,868
ooh Mislim da ovo nisu pucnji.

826
00:31:53,025 --> 00:31:54,595
Mislim, pijemo ih
kao da su pucnji...

827
00:31:54,693 --> 00:31:56,934
ali mislim da nisu
trebao biti tako pijan.

828
00:31:57,095 --> 00:31:59,041
Tvoje lice je smiješno.

829
00:32:15,882 --> 00:32:19,439
Oh. Bok, Mike. Samo sam pričao
mojoj novoj prijateljici Tatiani.

830
00:32:19,519 --> 00:32:23,094
- Tatiana, ovo je moj rođak, Mike.
- Ona zna tko sam ja. Ona je moja pratilja.

831
00:32:23,289 --> 00:32:25,997
Zašto bi netko ovako privlačan
ikada biti s tobom?

832
00:32:26,292 --> 00:32:28,599
Hoćeš li ići na moj spoj cijeli vikend,
kao biseksualac Fonzie?

833
00:32:28,728 --> 00:32:30,639
Mislim da to neće trajati cijeli vikend.
jesam li u pravu

834
00:32:31,097 --> 00:32:32,337
Dakle, vi ste rođaci?

835
00:32:32,498 --> 00:32:34,239
Bila je ljubomorna na mene
otkad sam bio malo dijete.

836
00:32:34,434 --> 00:32:35,845
Na što bih uopće mogao biti ljubomoran?

837
00:32:35,969 --> 00:32:38,245
Tvoja odjeća izgleda kao Jimmy Buffet
prašina ruffle.

838
00:32:38,504 --> 00:32:40,677
Radite li vi to uvijek?

839
00:32:40,907 --> 00:32:42,614
U redu, ovo je zapravo
vrlo moderan outfit.

840
00:32:42,775 --> 00:32:45,256
Ne, izgledaš kao tapeta
iz kupaonice Long Johna Silvera.

841
00:32:45,446 --> 00:32:47,016
Cool. Idem sad u bife...

842
00:32:47,181 --> 00:32:50,822
dok vi to radite
što god da radiš.

843
00:32:52,753 --> 00:32:53,908
U redu?

844
00:32:53,988 --> 00:32:54,989
dobra ideja

845
00:32:56,323 --> 00:32:57,461
Pogledaj to.

846
00:32:57,625 --> 00:32:59,647
Ružičasto malo dupe samo odskače,
govoreći...

847
00:32:59,727 --> 00:33:03,250
Terry, dođi po mene, Terry, dođi po mene

848
00:33:03,330 --> 00:33:04,418
Ne, to govori...

849
00:33:04,498 --> 00:33:08,503
Mike, uvuci se u ovo
Mike, uvuci se u ovo

850
00:33:08,669 --> 00:33:10,444
opa Što ima, dvostruki problem?

851
00:33:10,638 --> 00:33:11,859
Frotir. Bratić mladenke.

852
00:33:11,939 --> 00:33:13,179
Javi mi se kasnije,
napravit ćemo Terry sendvič.

853
00:33:13,340 --> 00:33:14,819
Ne diraj je. Ima klamidiju.

854
00:33:14,975 --> 00:33:16,113
- Svi to rade.
- Ne.

855
00:33:16,543 --> 00:33:17,544
Ne znaju svi.

856
00:33:18,212 --> 00:33:20,634
Vidio sam da ti i Dave radite svoje
zajednički govor na probnoj večeri.

857
00:33:20,714 --> 00:33:21,702
Mmm-hmm.

858
00:33:21,782 --> 00:33:24,320
Srušit ću kuću
s mojim govorom.

859
00:33:24,586 --> 00:33:26,327
A što mislite zašto
ti si takva faca?

860
00:33:26,454 --> 00:33:27,626
Poznaješ Chrisa Rocka?

861
00:33:28,390 --> 00:33:30,392
On je moj susjed.
Vježbao sam svoj govor na njemu.

862
00:33:30,859 --> 00:33:32,998
I dao mi je sedam ubojitih šala.

863
00:33:34,329 --> 00:33:36,673
Puši to, rođače.

864
00:33:37,298 --> 00:33:38,320
Terry van.

865
00:33:38,400 --> 00:33:41,210
Chris Rock? Jebati! To zvuči sjajno.

866
00:33:53,214 --> 00:33:56,218
O moj Bože. Bio si u pravu.
Ovi cheeseburgeri su nevjerojatni.

867
00:33:56,384 --> 00:33:57,522
ja znam

868
00:33:57,686 --> 00:33:59,529
Teško je biti dobra djevojka.

869
00:33:59,688 --> 00:34:01,600
ja znam Sranje je.

870
00:34:02,591 --> 00:34:05,572
Pio si to piće
preteško za finu djevojku.

871
00:34:05,761 --> 00:34:07,138
Moraš izbaciti Lukea iz glave.

872
00:34:07,263 --> 00:34:09,038
- Da.
- Znaš.

873
00:34:09,198 --> 00:34:11,610
A koji je bolji način za to...

874
00:34:11,867 --> 00:34:14,541
nego dobri stari kurčevi filmovi.

875
00:34:14,704 --> 00:34:16,843
- da
- O, Bože.

876
00:34:19,108 --> 00:34:22,282
Tatjana. Mike Stangle.

877
00:34:22,445 --> 00:34:24,447
Od susreta i pozdrava.
Pa od prije toga.

878
00:34:24,613 --> 00:34:26,092
Jedna sekunda.

879
00:34:26,182 --> 00:34:27,183
Jebati.

880
00:34:28,417 --> 00:34:30,590
hej to si ti

881
00:34:30,753 --> 00:34:31,857
to sam ja

882
00:34:32,021 --> 00:34:37,369
Nadao sam se da bih možda mogao ući
i mogli bismo gledati film ili...

883
00:34:38,594 --> 00:34:41,834
- Radi što god želiš.
- Zašto šapućeš?

884
00:34:41,965 --> 00:34:44,104
Jer to je ono što smo radili prije.

885
00:34:44,267 --> 00:34:45,302
Imaju Cockbusterse.

886
00:34:45,535 --> 00:34:47,446
Treba li to biti kao u Ghostbustersima?

887
00:34:47,537 --> 00:34:49,483
Zašto bi se htio riješiti kurčeva?

888
00:34:49,706 --> 00:34:51,447
- Što je to?
- Ona govori u snu.

889
00:34:51,608 --> 00:34:54,452
Najluđe stvari govori u snu.

890
00:34:54,544 --> 00:34:56,700
Čini se da će mu kurac puknuti.
Tako je pun žila i tvrd.

891
00:34:56,780 --> 00:34:57,781
- Tatjana!
- Nešto je teško?

892
00:34:57,948 --> 00:35:00,785
Julio. Moj učenik. Ja radim
Skype predavanje s njim...

893
00:35:00,951 --> 00:35:03,056
i jako mu je teško
u školskom dvorištu.

894
00:35:03,186 --> 00:35:04,675
Ako ne uđeš ovamo,
Počet ću masturbirati!

895
00:35:04,755 --> 00:35:06,257
Oh, fuj. Moram ići.

896
00:35:06,423 --> 00:35:07,978
To zvuči kao da jeste,
gledanje pornića ili...

897
00:35:08,058 --> 00:35:09,046
- Ne.
- Tatjana!

898
00:35:09,126 --> 00:35:10,127
Smrdi li ovdje na travu?

899
00:35:10,227 --> 00:35:12,104
- Pušite li travu?
- Ne. Bio je to tvor.

900
00:35:12,262 --> 00:35:14,765
Moram ići, jer hrpa djece
čekaju čuti...

901
00:35:14,931 --> 00:35:16,638
jesu li pali drugi razred ili ne.

902
00:35:16,800 --> 00:35:19,838
Pa, radim
malo ocjenjivanja sebe i djevojke...

903
00:35:20,004 --> 00:35:22,460
dobivate peticu plus.

904
00:35:22,540 --> 00:35:23,541
hvala ti puno

905
00:35:24,175 --> 00:35:25,176
Mmm.

906
00:35:57,041 --> 00:35:59,198
- I onda pobijedi!
- Vještine. Def vještine.

907
00:35:59,278 --> 00:36:00,780
Živjeli za Tatianu i Alice.

908
00:36:00,946 --> 00:36:02,684
Tako nam je drago što ste ovdje.

909
00:36:03,448 --> 00:36:04,518
Da. živjeli.

910
00:36:04,683 --> 00:36:06,788
Vi ljudi, Alice i ja smo pronašli
ovo stvarno super stvar.

911
00:36:06,952 --> 00:36:08,659
Jurassic Park ATV Tours!

912
00:36:09,721 --> 00:36:11,894
Voziš ATV
gdje su snimali Jurassic Park.

913
00:36:12,124 --> 00:36:16,300
Zapravo, upravo ćemo krenuti
plivanje s dupinima.

914
00:36:16,829 --> 00:36:18,638
To je na planu puta, pa...

915
00:36:18,864 --> 00:36:20,741
Ali, ljudi, Jurassic P!

916
00:36:20,833 --> 00:36:22,244
Obožavam ovaj film!

917
00:36:22,401 --> 00:36:24,904
Bože, na ATV-ima,
ovo bi bilo tako bolesno.

918
00:36:25,070 --> 00:36:26,310
"Dobro došli...

919
00:36:26,471 --> 00:36:29,213
"...u Jurassic Park."

920
00:36:29,308 --> 00:36:30,412
"To je velika hrpa govana."

921
00:36:30,576 --> 00:36:33,084
"Oh, nisi ti tako strašan, mali."

922
00:36:39,018 --> 00:36:40,326
Što se ovdje događa?

923
00:36:41,821 --> 00:36:43,009
Oh! Oh!

924
00:36:43,089 --> 00:36:46,229
Volio bih da to možemo...

925
00:36:46,392 --> 00:36:48,235
ali imamo spoj s dupinima...

926
00:36:48,394 --> 00:36:49,737
na dnu oceana, pa...

927
00:36:49,896 --> 00:36:52,342
Ne misliš li da bismo trebali
što Jeanie želi učiniti?

928
00:36:52,498 --> 00:36:54,034
Mislim, ipak je to njezino vjenčanje.

929
00:36:54,200 --> 00:36:55,406
Je li tako, Mike?

930
00:37:24,698 --> 00:37:26,644
Tako sam sretna što smo ovdje!

931
00:37:26,800 --> 00:37:29,246
Ovdje su dinosauri
trčao u preriji!

932
00:37:29,403 --> 00:37:30,404
Znam, curo!

933
00:37:30,571 --> 00:37:32,744
Provjerite! Ja sam brontosaurus!

934
00:37:32,907 --> 00:37:35,944
Ja sam T-Rex. Dolazim po tebe!

935
00:37:36,577 --> 00:37:38,955
Ljudi, guzice na sjedala, u redu?
Nema hot dogginga!

936
00:37:44,652 --> 00:37:46,131
"Hrnu ovuda!"

937
00:37:47,521 --> 00:37:49,023
Evo T-Rexa!

938
00:37:49,323 --> 00:37:51,098
"Život nađe način."

939
00:38:00,402 --> 00:38:02,404
Jeanie! Eric!

940
00:38:02,504 --> 00:38:03,983
hej

941
00:38:04,105 --> 00:38:07,018
Bok! Žao mi je, izgubio sam Erica.

942
00:38:07,175 --> 00:38:10,281
Nisam se izgubio.
Samo vozite razumnom brzinom.

943
00:38:10,545 --> 00:38:11,785
Ostani tamo. Doći ćemo do vas.

944
00:38:12,280 --> 00:38:15,261
U redu, bolje da idemo okolo.
Ova izbočina izgleda super opasno.

945
00:38:15,417 --> 00:38:17,624
Oh, da, Mike je u pravu.
Izgleda opasno.

946
00:38:18,186 --> 00:38:20,792
Dobro je što imam srednje ime
je "opasno!"

947
00:38:20,956 --> 00:38:21,943
Da, jest!

948
00:38:22,023 --> 00:38:23,934
- Vau!
- Vau!

949
00:38:28,330 --> 00:38:29,809
- O, Bože!
- Što?

950
00:38:32,434 --> 00:38:34,072
O, moj Bože, ona je Superman!

951
00:38:38,941 --> 00:38:40,113
O moj Bože!

952
00:38:40,209 --> 00:38:41,483
A-Novac!

953
00:38:47,016 --> 00:38:48,461
Još uvijek mislim da bismo trebali ići okolo.

954
00:38:48,584 --> 00:38:50,860
Upravo je dobila malo ozbiljnog zraka, brate!

955
00:38:50,953 --> 00:38:53,729
Ti to nazivaš ozbiljnim zrakom?
Pogledaj ovo jebeno sranje.

956
00:38:53,823 --> 00:38:54,961
Vau!

957
00:38:55,057 --> 00:38:56,913
Pušite mi klitoris, jebači!

958
00:38:56,993 --> 00:38:57,994
Vau!

959
00:39:00,796 --> 00:39:01,784
Vau!

960
00:39:01,864 --> 00:39:02,899
Oh, ne opet.

961
00:39:03,899 --> 00:39:04,887
Da, dušo!

962
00:39:04,967 --> 00:39:07,140
Lako to radi. Ništa otmjeno.

963
00:39:13,009 --> 00:39:15,149
- O moj Bože. Pogledajte što ona radi!
- Vidim!

964
00:39:15,345 --> 00:39:17,447
Slatki kandirani orasi.

965
00:39:22,486 --> 00:39:24,022
Tko su ove djevojke?

966
00:39:26,089 --> 00:39:27,090
Vau!

967
00:39:27,257 --> 00:39:28,930
Hm...

968
00:39:29,026 --> 00:39:31,597
Gdje ste to naučili?

969
00:39:31,762 --> 00:39:33,517
- Živjeli smo u Baji.
- Oh.

970
00:39:33,597 --> 00:39:35,270
Provalio sam puno tragova dolje.

971
00:39:35,532 --> 00:39:36,772
Stekao puno prijatelja.

972
00:39:37,434 --> 00:39:38,936
Stekao još više neprijatelja.

973
00:39:39,102 --> 00:39:40,274
Bože, nedostaje mi Baja.

974
00:39:43,540 --> 00:39:45,281
Ti si na redu, Mike! Ne budi pičkica!

975
00:39:46,009 --> 00:39:49,218
Neću to učiniti.
Prozivanje pogrdnim imenima ne djeluje na mene, pa...

976
00:39:49,379 --> 00:39:52,121
Mike, to će me napaliti
ako uzmeš taj skok.

977
00:39:52,282 --> 00:39:54,058
Napali me ako nećeš.

978
00:39:54,218 --> 00:39:56,220
Još uvijek neće, još uvijek.

979
00:39:56,387 --> 00:39:57,388
Neću to učiniti.

980
00:39:57,555 --> 00:39:58,693
Kao da bismo to ikada učinili.

981
00:39:58,890 --> 00:40:00,611
Nema šanse.

982
00:40:00,691 --> 00:40:03,133
hajde Učini to.
On to neće učiniti. Učini to!

983
00:40:03,294 --> 00:40:04,773
Nemojte to učiniti.

984
00:40:04,929 --> 00:40:06,567
Ne, definitivno nemojte to učiniti.

985
00:40:06,798 --> 00:40:08,675
To je loša ideja. To je glupa, glupa ideja.

986
00:40:08,766 --> 00:40:10,905
- I opasno je, i glupo je.
- Da, jest.

987
00:40:11,436 --> 00:40:12,642
Ja ću to učiniti!

988
00:40:14,305 --> 00:40:16,040
Mikrofon!

989
00:40:17,375 --> 00:40:18,479
- Oh, sranje!
- Oh.

990
00:40:18,976 --> 00:40:20,148
Oh!

991
00:40:20,278 --> 00:40:22,250
Nikada neću umrijeti!

992
00:40:24,615 --> 00:40:26,337
- Oh, sranje.
- Ide brzo.

993
00:40:26,417 --> 00:40:28,055
Oh, ne. Drži se ravno!

994
00:40:32,023 --> 00:40:33,058
Oh, trese ga.

995
00:40:36,261 --> 00:40:37,638
Vau! Shvaćam, shvaćam!

996
00:40:42,835 --> 00:40:44,143
O, ne, Bože!

997
00:40:44,269 --> 00:40:45,304
Jeanie, miči se!

998
00:40:48,307 --> 00:40:49,650
Ne!

999
00:40:49,808 --> 00:40:50,843
Ne!

1000
00:40:51,110 --> 00:40:52,612
Ne!

1001
00:40:52,744 --> 00:40:54,018
Ne!

1002
00:41:15,468 --> 00:41:17,778
Bit će sve u redu.

1003
00:41:18,238 --> 00:41:20,293
Tvoje me lice tjera na razmišljanje
bit će loše.

1004
00:41:20,373 --> 00:41:22,262
Siguran sam da nije tako loše kao što mislite.

1005
00:41:22,342 --> 00:41:23,363
- Znaš?
- Ne. Da.

1006
00:41:23,443 --> 00:41:24,581
Samo nam pokažite s čime radimo,

1007
00:41:24,711 --> 00:41:25,732
i bit će dobro.

1008
00:41:25,812 --> 00:41:26,813
- U redu.
- OK?

1009
00:41:27,380 --> 00:41:28,468
jel u redu

1010
00:41:28,548 --> 00:41:30,084
- O moj Bože!
- Oh! Bog! Oh!

1011
00:41:30,416 --> 00:41:32,862
Wow! Zar ne izgledaš dobro?

1012
00:41:34,687 --> 00:41:36,530
- Tvoje lice!
- Začepi, Mike!

1013
00:41:36,656 --> 00:41:38,465
Ti šuti, Becky!
Jeste li joj vidjeli lice?

1014
00:41:38,625 --> 00:41:40,468
O Bože! Što?

1015
00:41:40,627 --> 00:41:42,903
Čini se da si radio met,
a kada je eksplodirala.

1016
00:41:44,130 --> 00:41:45,473
Izgledaš kao Burn Victim Barbie.

1017
00:41:45,865 --> 00:41:47,173
Začepi to!

1018
00:41:47,333 --> 00:41:48,488
A ti si Crni Ken.

1019
00:41:48,568 --> 00:41:50,514
- Stani!
- U redu.

1020
00:41:50,670 --> 00:41:52,726
To je poput pretjeranog smoky eyea.

1021
00:41:52,806 --> 00:41:54,808
Dave, budi iskren. je li loše

1022
00:41:55,576 --> 00:41:57,749
Ova strana ima malo...

1023
00:41:57,845 --> 00:41:59,967
- Postoji mala diskoloracija.
- Mala promjena boje.

1024
00:42:00,047 --> 00:42:01,185
Koja je to strana?

1025
00:42:01,415 --> 00:42:02,570
Mogla bi plesati cijelu noć

1026
00:42:02,650 --> 00:42:04,186
gdje samo držiš ruku na licu.

1027
00:42:04,318 --> 00:42:05,319
- Oh, to je pametno.
- U redu.

1028
00:42:05,486 --> 00:42:06,487
To je kao nova stvar.

1029
00:42:06,654 --> 00:42:10,360
- Uradi Jeanie, napravi Jeanie
- Ovako?

1030
00:42:10,591 --> 00:42:12,400
- Hajdemo svi! Uradi Jeanie.
- Učini to.

1031
00:42:12,593 --> 00:42:13,970
- Radim Jeanie.
- Napravite Jeanie, svi.

1032
00:42:14,061 --> 00:42:15,096
To je jedan-dva koraka.

1033
00:42:15,229 --> 00:42:17,038
U redu, dosta je.

1034
00:42:17,298 --> 00:42:18,902
Dosta plesanja! Ti i ti...

1035
00:42:19,033 --> 00:42:20,410
vani, odmah!

1036
00:42:20,568 --> 00:42:22,474
Dušo, smiri se.

1037
00:42:23,571 --> 00:42:25,073
- Dušo, smiri se.
- Oprostite.

1038
00:42:25,239 --> 00:42:27,583
Razumijete li da su se deformirali
naša djevojčica...

1039
00:42:27,741 --> 00:42:29,880
dan prije njezina prokletog vjenčanja?

1040
00:42:30,144 --> 00:42:32,267
Izgleda kao Seal, zaboga!

1041
00:42:32,347 --> 00:42:34,169
Oh! Zašto, tata?

1042
00:42:34,249 --> 00:42:35,250
jao

1043
00:42:36,351 --> 00:42:37,694
Misliš li da će nas ispljuskati?

1044
00:42:37,852 --> 00:42:38,853
Što?

1045
00:42:39,621 --> 00:42:40,622
Nema veze.

1046
00:42:40,722 --> 00:42:42,677
Nisam ga vidio ovako ljutog
u dugo vremena.

1047
00:42:42,757 --> 00:42:43,792
OOP-

1048
00:42:43,892 --> 00:42:45,701
Da. To su druga vrata.

1049
00:42:46,628 --> 00:42:47,716
Sastaju se u sredini.

1050
00:42:47,796 --> 00:42:49,400
- Sreću se u sredini.
- Prokletstvo!

1051
00:42:51,600 --> 00:42:53,978
Tata, slušaj. Znam što ćeš reći.

1052
00:42:54,102 --> 00:42:56,358
- Imaš pravo.
- Tužit ćemo ATV tvrtke.

1053
00:42:56,438 --> 00:42:57,644
- Zar ne?
- Shvaćam.

1054
00:42:57,772 --> 00:42:58,773
Ne ono što sam htio reći.

1055
00:42:58,907 --> 00:43:00,147
Hajdemo Erin Brockovich s ovom kučkom.

1056
00:43:00,308 --> 00:43:01,878
Mike, stani!

1057
00:43:02,043 --> 00:43:04,266
Moraš posjedovati ovo.
Ovo je tvoja greška.

1058
00:43:04,346 --> 00:43:05,347
Nije.

1059
00:43:05,880 --> 00:43:07,917
Ako išta, cure su krive.

1060
00:43:08,183 --> 00:43:09,491
Oni su ludi.

1061
00:43:09,651 --> 00:43:12,041
Djevojke nisu problem!

1062
00:43:12,121 --> 00:43:13,498
ti si

1063
00:43:13,656 --> 00:43:15,795
Što si dovraga mislio
bi se dogodilo, ha?

1064
00:43:15,958 --> 00:43:17,665
Što si mislio da će se dogoditi?

1065
00:43:17,827 --> 00:43:18,828
Imali smo plan.

1066
00:43:18,995 --> 00:43:21,407
Plan je bio plivati s dupinima...

1067
00:43:21,564 --> 00:43:23,271
a nakon toga pojesti banane.

1068
00:43:23,432 --> 00:43:25,173
Vidiš, tata, neću
uperi prstom ovdje...

1069
00:43:25,334 --> 00:43:26,335
ali neizravno...

1070
00:43:26,502 --> 00:43:29,176
ne bismo bili na ATV-ima
da nas cure nisu natjerale.

1071
00:43:29,338 --> 00:43:31,784
I tko nas je tjerao da donosimo datulje
na prvom mjestu?

1072
00:43:32,942 --> 00:43:33,996
- Ne upiranje prstom.
- Da.

1073
00:43:34,076 --> 00:43:36,317
U redu. Uzet ću natrag
što sam ti ranije rekao.

1074
00:43:36,479 --> 00:43:38,618
Stavit ću vas zajedno.

1075
00:43:38,781 --> 00:43:41,591
U redu, lumpirani ste!

1076
00:43:42,251 --> 00:43:44,162
Nije u redu s tobom, ha?

1077
00:43:45,288 --> 00:43:46,665
Što nije u redu s tobom?

1078
00:43:48,257 --> 00:43:49,635
Tata.

1079
00:43:52,262 --> 00:43:53,673
Jebati.

1080
00:43:56,233 --> 00:43:58,270
Odjebite svi od mene.

1081
00:43:58,435 --> 00:44:00,847
Potez! Plivanje za odrasle!

1082
00:44:01,004 --> 00:44:04,281
Sada je sve sjebano.
Sve je sjebano, znaš? Jadna Jeanie.

1083
00:44:04,574 --> 00:44:06,430
Jeanien ima poseban vikend, a ja ga kvarim.

1084
00:44:06,510 --> 00:44:10,083
Hej, hej, hej, Alice?
To nije bila tvoja krivnja, u redu?

1085
00:44:10,347 --> 00:44:13,170
To su dva vjenčanja koja sam uništio.
To je kao, "Glupa Alice!"

1086
00:44:13,250 --> 00:44:15,628
Gle, šteta što je to
Jeanieno lice je isjeckano...

1087
00:44:15,919 --> 00:44:17,507
ali ovo bi trebao biti naš odmor.

1088
00:44:17,587 --> 00:44:19,376
Sjećaš se? Trebali bismo
zabavljati se...

1089
00:44:19,456 --> 00:44:20,577
i odlazak u avanture.

1090
00:44:20,657 --> 00:44:21,761
Uđi sa mnom.

1091
00:44:21,925 --> 00:44:23,268
Naći ću je.
Nadoknadit ću joj to.

1092
00:44:23,427 --> 00:44:25,930
Ne, ne! Ne slušaš me.
Ne ostavljaj me!

1093
00:44:35,506 --> 00:44:37,629
Još jednom hvala što ste mi dopustili
pridružite se svom spa danu, dame.

1094
00:44:37,709 --> 00:44:41,452
Nije kao da si tražio ili tako nešto,
ali ti si ovdje. Jupi

1095
00:44:41,879 --> 00:44:43,984
Što ste učinili?
za djevojačku večer?

1096
00:44:44,282 --> 00:44:46,137
Je li poludjelo?
Jeste li vi napravili ono...

1097
00:44:46,217 --> 00:44:49,027
gdje ideš u Vegas
a ti se oblačiš u prostitutku...

1098
00:44:49,354 --> 00:44:51,042
i izađeš van i bude natjecanje...

1099
00:44:51,122 --> 00:44:53,329
da vidimo tko može dobiti najviše novca
od Ivana...

1100
00:44:53,591 --> 00:44:55,413
ali onda mu kažeš,
"Ja sam policajac na tajnom zadatku"...

1101
00:44:55,493 --> 00:44:58,531
a oni, kao, mole da ne kažeš
njihova djeca i njihove žene...

1102
00:44:58,696 --> 00:45:01,336
i popišu se,
i imate cijelu stvar na videu.

1103
00:45:01,499 --> 00:45:04,571
I onda to stavite na YouTube
a tu je i Auto-Tune remix.

1104
00:45:04,736 --> 00:45:05,737
Jesi li napravio ono?

1105
00:45:06,404 --> 00:45:07,475
- Ne.
- Ne.

1106
00:45:07,806 --> 00:45:12,312
Zapravo ga nisam imao, pa...

1107
00:45:12,478 --> 00:45:14,116
zašto Svaka nevjesta
treba djevojačku večer.

1108
00:45:14,313 --> 00:45:16,468
Žao mi je što Cabo nije uspio, Jeanie.

1109
00:45:16,548 --> 00:45:18,037
ja znam u redu je

1110
00:45:18,117 --> 00:45:19,171
Znaš da nisam mogao dobiti slobodno vrijeme s posla.

1111
00:45:19,251 --> 00:45:21,640
I to bi ti to uništilo,
tamo dolje bez mene.

1112
00:45:21,720 --> 00:45:22,875
Ima li napetosti oko ovoga?

1113
00:45:22,955 --> 00:45:25,577
Pa sam samo pomislio: "Otkažimo
cijelo putovanje", ako to ima smisla.

1114
00:45:25,657 --> 00:45:27,613
Jeanie, možeš li stišati?
Na telefonu s Tokijom.

1115
00:45:27,693 --> 00:45:28,781
Jesam li spomenula nešto neugodno?

1116
00:45:28,861 --> 00:45:31,205
Također, uhvatio sam šindre
jer je bilo tako stresno.

1117
00:45:33,165 --> 00:45:34,219
Jer osjećam se kao da jesam.

1118
00:45:34,299 --> 00:45:36,835
Plus imaju meksičke stjenice.

1119
00:45:38,337 --> 00:45:40,681
Trebam vas da prestanete!

1120
00:45:41,740 --> 00:45:44,050
Oh, ta tvoja jebena razjapljena usta,
zatvori to!

1121
00:45:44,610 --> 00:45:45,611
Začepi!

1122
00:45:46,044 --> 00:45:49,788
Samo se želim opustiti!
Je li to previše za tražiti?

1123
00:45:50,183 --> 00:45:52,789
Molim! Samo se želim opustiti.

1124
00:45:55,455 --> 00:45:56,729
Kako se osjećaš, Jeanie?

1125
00:45:56,890 --> 00:45:58,369
Malo pod stresom.

1126
00:45:58,525 --> 00:46:01,369
- Dat ću ti minutu da se skineš.
- Da, u redu.

1127
00:46:01,528 --> 00:46:03,599
Licem prema dolje na stolu.

1128
00:46:03,997 --> 00:46:07,454
Bok, um, to je moj najbolji prijatelj tamo...

1129
00:46:07,534 --> 00:46:09,707
a ona se sutra udaje,
i malo je napeta.

1130
00:46:10,003 --> 00:46:15,146
I pitao sam se možeš li, um,
pomoći joj da se malo opusti?

1131
00:46:15,308 --> 00:46:16,329
znate

1132
00:46:16,409 --> 00:46:21,415
Pružiti joj iskustvo "Hawaii Five Oh"?

1133
00:46:21,781 --> 00:46:24,404
Masaža mig-mig, guranje-gurkanje,
znaš?

1134
00:46:24,484 --> 00:46:27,989
Ne mogu stvarno namignuti,
ali mig-mig, gurkanje-gurkanje?

1135
00:46:28,289 --> 00:46:30,010
- Jesi li dobro?
- Da.

1136
00:46:30,090 --> 00:46:31,763
Čini se da si imao napadaj.

1137
00:46:31,959 --> 00:46:34,530
Ne, ne. To je mig... To je mig-mig...

1138
00:46:35,796 --> 00:46:38,003
Osjećam se kao da sam dobio
što pokušavaš reći.

1139
00:46:38,232 --> 00:46:40,454
- Sjajno.
- Ali shvatio sam.

1140
00:46:40,534 --> 00:46:43,124
- Nisi mi to baš priopćio.
- U redu, to je pošteno.

1141
00:46:43,204 --> 00:46:47,050
Da, želite nešto posebno
Masaža "Ja sam blažen"?

1142
00:46:47,174 --> 00:46:49,279
- Da.
- Da.

1143
00:46:49,777 --> 00:46:50,812
Hm...

1144
00:46:50,911 --> 00:46:52,822
- Koliko je to blaženo?
- Oh, ne brini.

1145
00:46:52,980 --> 00:46:54,516
Fizički, bez prodora.

1146
00:46:54,615 --> 00:46:55,603
Elegantan.

1147
00:46:55,683 --> 00:46:58,687
Duhovno, snaći ću se
intimni obilazak njezine či.

1148
00:46:58,986 --> 00:47:01,023
Oh, bit će ti dobro tamo.
Mogu reći.

1149
00:47:02,189 --> 00:47:03,293
Kakva je temperatura ovdje, Jeanie?

1150
00:47:04,091 --> 00:47:05,969
Oh, dobro je. Dobro. Udoban.

1151
00:47:06,127 --> 00:47:09,472
Dobro. Smanjite malo svjetlo.

1152
00:47:09,631 --> 00:47:11,338
Dakle, udaješ se, ha?

1153
00:47:11,600 --> 00:47:13,136
jesam Da.

1154
00:47:13,335 --> 00:47:16,191
Znam da to može biti stresno vrijeme.

1155
00:47:16,271 --> 00:47:20,185
Znaš da je kao, "Za koga je ovo,
ja ili moja obitelj?"

1156
00:47:20,342 --> 00:47:22,788
Da. Nedavno sam imao
ozljeda mog lica...

1157
00:47:22,944 --> 00:47:24,946
zbog čega sam malo pod stresom.

1158
00:47:25,647 --> 00:47:26,648
Slažete li se s uljem?

1159
00:47:26,815 --> 00:47:28,123
Da, naravno.

1160
00:47:31,119 --> 00:47:32,374
Znate, u mojoj zemlji...

1161
00:47:32,454 --> 00:47:35,731
zovu ulje "Božjim lijepim lubrikantom".

1162
00:47:36,725 --> 00:47:38,898
Bolje zvuči na mom jeziku.

1163
00:47:42,464 --> 00:47:44,053
Oh, to je lijepo.

1164
00:47:44,133 --> 00:47:45,154
dobro.

1165
00:47:45,234 --> 00:47:46,622
Neka osnovna pravila.

1166
00:47:46,702 --> 00:47:49,292
Prvo, bez emocija.

1167
00:47:49,372 --> 00:47:51,477
- U redu.
- Dva, diši.

1168
00:47:53,042 --> 00:47:57,182
Tri, nema prodora,
samo vibracija.

1169
00:47:58,481 --> 00:48:00,859
Što se događa?

1170
00:48:01,217 --> 00:48:03,458
Ovo zovem "Savijeni pingvin."

1171
00:48:03,619 --> 00:48:06,099
Ovo je samo "Šunka i jaja."

1172
00:48:06,255 --> 00:48:09,168
Ovaj se zove "Kad se mjeseci sudare."

1173
00:48:09,325 --> 00:48:11,828
"Ljuti kolibrić". "Ljuti kolibrić".

1174
00:48:11,994 --> 00:48:14,372
Ova se zove "Kuća pored zračne luke."

1175
00:48:14,530 --> 00:48:16,771
Samo se prijavljujem. Je li sve u redu?

1176
00:48:16,933 --> 00:48:19,607
Nadam se da uživaš u ovome.
Za mene je to samo još jedan petak.

1177
00:48:27,410 --> 00:48:29,253
"Sretna lutka."

1178
00:48:29,613 --> 00:48:33,720
Ovaj se samo zove
"Pauza." Pokakan sam.

1179
00:48:33,884 --> 00:48:36,626
Mali odmor. To je lijepo.

1180
00:48:38,522 --> 00:48:39,660
Evo nas opet.

1181
00:48:41,558 --> 00:48:43,094
Da li me uopće diraš?

1182
00:48:43,293 --> 00:48:45,773
Ne, ali moja aura jest.

1183
00:48:46,063 --> 00:48:48,585
Da, tako je!

1184
00:48:48,665 --> 00:48:51,077
Preslatko dijete Isuse!

1185
00:49:10,188 --> 00:49:11,326
kako je

1186
00:49:11,856 --> 00:49:14,336
Sranje, mislio sam da sam sam ovdje.

1187
00:49:14,492 --> 00:49:17,439
Oh, da. nisi Mislim, sami smo.

1188
00:49:18,029 --> 00:49:20,373
Kako je Mike? Još uvijek si stvarno ljubomoran na mene?

1189
00:49:20,999 --> 00:49:24,776
To je kao, da, u redu,
posjedujem li Teslu? Da.

1190
00:49:24,936 --> 00:49:27,576
Zarađujem li gomilu novca,
kao, puno više od Mikea?

1191
00:49:27,739 --> 00:49:29,047
Da. Ali to je kao, koga briga?

1192
00:49:29,207 --> 00:49:31,278
Dobivam li karte za Rihannu u backstageu?

1193
00:49:31,542 --> 00:49:34,098
Imam li staklo za puhanje
studio u mom podrumu?

1194
00:49:34,178 --> 00:49:36,180
Stani malo, karte za Rihannu u backstageu?

1195
00:49:36,347 --> 00:49:38,258
Da, voli me imati u blizini.
znate.

1196
00:49:38,416 --> 00:49:41,340
- RiRi je Alicein džem.
- Oh, RiRi, je li?

1197
00:49:41,420 --> 00:49:42,455
- da
- To je smiješno.

1198
00:49:42,621 --> 00:49:45,101
Pošizila bi kad bih je dobio
backstage ulaznice za Rihannu.

1199
00:49:45,257 --> 00:49:48,397
Pa, mogao bi joj nabaviti karte.
od mene Ovdje sam.

1200
00:49:48,560 --> 00:49:49,937
ti to ozbiljno

1201
00:49:50,095 --> 00:49:53,406
O, Bože, parne kupelji se upravo otvaraju
tvoje pore, znaš?

1202
00:49:54,066 --> 00:49:56,103
Otvaraju sve.

1203
00:49:59,238 --> 00:50:03,462
Backstage u RiRiju je vrlo zabavan.
Ponekad glumi DJ-a.

1204
00:50:03,542 --> 00:50:07,216
Znate, samo grebam dosijee.
Znaš kao...

1205
00:50:10,649 --> 00:50:12,322
Sranje, čovječe. to je...

1206
00:50:12,751 --> 00:50:15,808
Hoćeš reći da me želiš
ući tamo po karte?

1207
00:50:15,888 --> 00:50:18,630
Ne, ne, ne. br.

1208
00:50:19,458 --> 00:50:21,132
da

1209
00:50:24,798 --> 00:50:26,141
Tatjana?

1210
00:50:27,067 --> 00:50:28,307
Tatjana? opa

1211
00:50:29,135 --> 00:50:32,173
Oprostite zbog toga.
Tražim datum vjenčanja.

1212
00:50:32,739 --> 00:50:33,740
Tatjana?

1213
00:50:33,840 --> 00:50:34,978
Da, da, da...

1214
00:50:39,145 --> 00:50:40,180
Molim vas, otiđite, gospodine.

1215
00:50:40,346 --> 00:50:41,586
Što radiš mojoj sestri?

1216
00:50:41,748 --> 00:50:44,285
- Mike, dolazim.
- Ne!

1217
00:50:54,794 --> 00:50:56,000
izlazi van!

1218
00:51:00,034 --> 00:51:03,447
Oh, naravno. Oh, naravno. Oh, naravno.

1219
00:51:03,604 --> 00:51:05,447
Dakle, jesmo li bliski ili...

1220
00:51:06,107 --> 00:51:09,078
Stavimo perilicu rublja
na ciklus centrifuge. Eto nas.

1221
00:51:09,377 --> 00:51:11,285
Što do... Tatjana!

1222
00:51:11,445 --> 00:51:12,651
Frotir!

1223
00:51:12,813 --> 00:51:14,156
Frotir!

1224
00:51:14,315 --> 00:51:16,556
- Tatjana!
- Začepi, Mike.

1225
00:51:19,120 --> 00:51:20,107
Vau!

1226
00:51:20,187 --> 00:51:21,993
Razbit ću te.

1227
00:51:24,492 --> 00:51:25,903
On gubi ovu bitku!

1228
00:51:28,229 --> 00:51:30,084
O Bože! Vidim ti bradavicu!

1229
00:51:30,164 --> 00:51:31,165
Vau! Vau! Vau! Vau!

1230
00:51:34,235 --> 00:51:36,239
Miči svoju guzicu s mog lica!

1231
00:51:40,408 --> 00:51:43,651
Pa, hvala vam puno.

1232
00:51:44,179 --> 00:51:45,715
Hm, ovo mi je definitivno trebalo.

1233
00:51:45,881 --> 00:51:48,691
ja znam
Unesite ovaj dar u svoj brak.

1234
00:51:49,251 --> 00:51:52,926
- Sve što trebate su nosive trake.
- U redu.

1235
00:51:53,088 --> 00:51:55,577
- I ojačani strop.
- Oh.

1236
00:51:55,657 --> 00:51:56,931
Trebao bih te upozoriti...

1237
00:51:57,058 --> 00:52:01,131
možda ćete doživjeti neke
naknadni orgazmi.

1238
00:52:01,363 --> 00:52:02,569
Oh.

1239
00:52:02,731 --> 00:52:05,905
Dakle, ne bih upravljao teškim strojevima
za par tjedana.

1240
00:52:06,067 --> 00:52:08,673
To nije eufemizam za penis.
Mislim kao...

1241
00:52:08,837 --> 00:52:13,286
- traktori, dizalice, veliki čamci.
- U redu.

1242
00:52:13,441 --> 00:52:15,114
Dobro je znati.

1243
00:52:15,277 --> 00:52:17,621
- Oh, i molim te hidriraj se.
- U redu.

1244
00:52:17,779 --> 00:52:21,853
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.
Posljedice bi mogle biti...

1245
00:52:23,119 --> 00:52:24,564
Mogli biste razviti rak.

1246
00:52:26,088 --> 00:52:27,396
Imaš jako dobrog prijatelja.

1247
00:52:32,762 --> 00:52:35,242
Čekaj, ti si to napravio?

1248
00:52:35,598 --> 00:52:38,488
Da, pa, osjećao sam se tako loše
o tvojoj sjebanoj licu...

1249
00:52:38,568 --> 00:52:39,979
i htio sam ti se odužiti.

1250
00:52:40,603 --> 00:52:41,946
Ajme! Hvala.

1251
00:52:42,271 --> 00:52:45,115
Hej, kome treba djevojačka večer
kad te imaju u blizini?

1252
00:52:46,475 --> 00:52:48,364
- Protrljao mi je guzicu.
- Da?

1253
00:52:48,444 --> 00:52:50,219
Ali svojom guzom.

1254
00:52:50,379 --> 00:52:52,985
Bilo je kao... Bio je na vrpcama.

1255
00:52:54,283 --> 00:52:55,872
Ne znam što si napravio
sa Jeanie u toplicama...

1256
00:52:55,952 --> 00:52:57,541
ali je super raspoložena.

1257
00:52:57,621 --> 00:53:00,124
Da, nema problema.
Samo joj je trebalo oslobođenje.

1258
00:53:00,290 --> 00:53:02,634
Oh, um, imao sam ideju za tvoj grafički roman.

1259
00:53:02,793 --> 00:53:05,048
Mislio sam da možeš
kao Rumov lik,

1260
00:53:05,128 --> 00:53:06,630
tko je kao rastafarijanac, a on kao...

1261
00:53:07,030 --> 00:53:11,200
"Ja sam Rum Rum, uđi u moj tum-tum,
a ja sviram čelični bubanj."

1262
00:53:11,735 --> 00:53:13,271
"Možeš rum, ali se ne možeš sakriti, čovječe."

1263
00:53:13,437 --> 00:53:15,940
Da, to je super.
Već, to je tako nevjerojatno.

1264
00:53:16,106 --> 00:53:18,416
Ne, to je tako dobra ideja.
Kako to nisam shvatio?

1265
00:53:20,444 --> 00:53:24,483
Mislim kad se vratim,
Prestat ću prodavati alkohol s Mikeom...

1266
00:53:24,648 --> 00:53:26,127
i početi crtati puno radno vrijeme.

1267
00:53:26,283 --> 00:53:27,762
- Stvarno?
- Da.

1268
00:53:27,918 --> 00:53:29,420
To je nevjerojatno.

1269
00:53:29,586 --> 00:53:31,793
Znate li koliko malo ljudi
znaju što zapravo žele učiniti?

1270
00:53:31,955 --> 00:53:34,111
Ali onda razmišljam o
što će Mike misliti o svemu tome...

1271
00:53:34,191 --> 00:53:36,171
i on će mrziti tu ideju.

1272
00:53:36,327 --> 00:53:38,034
Tako je ljepljiv.

1273
00:53:38,196 --> 00:53:41,019
Kad smo bili djeca,
ako zaspim prije Mikea...

1274
00:53:41,099 --> 00:53:43,170
uvijek bi me probudio
kako se ne bi osjećao sam.

1275
00:53:43,334 --> 00:53:45,177
- To je baš slatko.
- Da.

1276
00:53:45,336 --> 00:53:46,974
ne znam ja samo...

1277
00:53:50,775 --> 00:53:52,152
Imate li ikada takav osjećaj...

1278
00:53:52,310 --> 00:53:55,814
da nisi dovoljno dobar
da dobiješ ono što stvarno želiš...

1279
00:53:55,980 --> 00:53:57,789
pa se previše bojiš da pokušaš?

1280
00:53:59,517 --> 00:54:00,825
Sve vrijeme.

1281
00:54:01,519 --> 00:54:04,295
- Stvarno?
- Kao, cijelo vrijeme. To je zastrašujuće.

1282
00:54:04,455 --> 00:54:06,332
- Jeste, zastrašujuće je.
- Da.

1283
00:54:06,491 --> 00:54:07,492
Ti si, kao, zapeo.

1284
00:54:07,659 --> 00:54:09,297
- Totalno.
- Da.

1285
00:54:09,460 --> 00:54:10,962
Hvala. Lijepo je razgovarati s tobom
o ovome.

1286
00:54:24,343 --> 00:54:25,764
hej kamo ideš

1287
00:54:25,844 --> 00:54:28,234
Ima li grupnjaka u plesnoj dvorani
trebaš voditi?

1288
00:54:28,314 --> 00:54:29,793
Ne budi takav kralj drame.

1289
00:54:29,882 --> 00:54:31,589
Da, totalno pretjerujem.

1290
00:54:31,750 --> 00:54:33,058
Kad nekoga pozoveš na svadbu...

1291
00:54:33,218 --> 00:54:35,474
očito bi trebali
prst zavarati članove svoje obitelji.

1292
00:54:35,554 --> 00:54:36,555
To je uobičajena ljubaznost!

1293
00:54:36,722 --> 00:54:38,998
Dobro, stani. Ja sam odrasla žena.

1294
00:54:39,191 --> 00:54:41,228
Mogu prstom mazati koga hoću.

1295
00:54:41,360 --> 00:54:43,863
Samo zato što kažeš "ko god"
ne čini ga u redu.

1296
00:54:44,029 --> 00:54:47,499
Nije to velika stvar.
To je kao da nekome šaljete poruke.

1297
00:54:47,733 --> 00:54:49,679
- Oh.
- Baš je kao Tinder.

1298
00:54:49,835 --> 00:54:54,293
Povucite desno, povucite desno, povucite lijevo.
Povucite lijevo, povucite desno.

1299
00:54:54,373 --> 00:54:56,162
To je vrlo slikovito. to je...

1300
00:54:56,242 --> 00:54:59,382
Rotiranje vaših fotografija.
Proširujući ih, skupljajući ih.

1301
00:54:59,546 --> 00:55:02,083
Pokušavaš li me namjerno povrijediti?
Je li to ono što radiš?

1302
00:55:02,248 --> 00:55:04,771
Što? Ne!
Samo sam pokušavao nabaviti karte za RiRi...

1303
00:55:04,851 --> 00:55:06,797
da se moj najbolji prijatelj osjeća bolje, u redu?

1304
00:55:06,953 --> 00:55:08,455
Na odmoru smo.

1305
00:55:10,523 --> 00:55:11,524
Ne...

1306
00:55:11,691 --> 00:55:15,400
Pozvani ste na vjenčanje moje sestre.
Treba se nasmiješiti, kimati...

1307
00:55:15,562 --> 00:55:16,768
i čini ono što ja želim da činiš.

1308
00:55:16,930 --> 00:55:17,931
Takav je dogovor.

1309
00:55:18,565 --> 00:55:20,374
Mislio sam da imamo vezu.

1310
00:55:20,934 --> 00:55:21,935
Kao iskra.

1311
00:55:22,102 --> 00:55:25,049
Mislio si da ćeš me dovesti ovamo
kako bi se mogao seksati sa mnom.

1312
00:55:25,372 --> 00:55:27,827
Da. Ne! Što? Da, točno.

1313
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
Stvarno?

1314
00:55:30,877 --> 00:55:32,584
Da, očito.

1315
00:55:32,746 --> 00:55:34,784
Tako si zgodna. I dobro mirišeš.

1316
00:55:34,949 --> 00:55:36,724
Nije ništa čudno što želim imati
sex s tobom...

1317
00:55:36,884 --> 00:55:38,830
jer si jako seksi...

1318
00:55:38,986 --> 00:55:41,091
a ti si me vodio dalje,
a mi smo na havajima...

1319
00:55:41,255 --> 00:55:43,132
koje je seksi mjesto,
i ljudi se seksaju ovdje.

1320
00:55:43,290 --> 00:55:45,600
Bože, stari,
sve si ovo izgradio u svojoj glavi.

1321
00:55:45,760 --> 00:55:47,637
Alice i ja smo te upravo vidjeli na TV-u...

1322
00:55:47,828 --> 00:55:49,603
- htio ići na Havaje.
- Stani malo.

1323
00:55:50,631 --> 00:55:51,632
Jebati.

1324
00:55:51,799 --> 00:55:52,800
Vidio si nas na TV-u?

1325
00:55:52,967 --> 00:55:55,369
Ne, čak ni ne gledam Wendy Williams.

1326
00:56:00,241 --> 00:56:01,242
Što?

1327
00:56:02,476 --> 00:56:04,012
- Što?
- Ššš!

1328
00:56:04,111 --> 00:56:05,419
Mislio sam da si me iskopao.

1329
00:56:05,579 --> 00:56:06,853
Jeste li uopće učiteljica?

1330
00:56:09,850 --> 00:56:10,851
br.

1331
00:56:11,018 --> 00:56:12,019
Što je s malim Juliom...

1332
00:56:12,186 --> 00:56:14,326
dječak s disleksijom
koga si naučio čitati?

1333
00:56:14,489 --> 00:56:16,867
Izmislio sam. Sve to.

1334
00:56:17,025 --> 00:56:19,301
Iako sam se poseksao
s tipom po imenu Julio jednom...

1335
00:56:19,461 --> 00:56:20,963
a prilično sam siguran da nije znao čitati.

1336
00:56:21,930 --> 00:56:24,433
Mislila sam da si Michelle Pfeiffer
iz opasnih umova.

1337
00:56:24,599 --> 00:56:26,772
Ispostavilo se da ste vi Michelle Pfeiffer
iz Lica s ožiljkom.

1338
00:56:27,469 --> 00:56:28,880
A ti čak nisi

1339
00:56:29,037 --> 00:56:32,416
pozdravi mog malog prijatelja.

1340
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Oh, daj, čovječe.

1341
00:56:39,881 --> 00:56:40,985
Mikrofon.

1342
00:56:54,664 --> 00:56:56,473
stvarno mi je žao. Hm...

1343
00:56:57,633 --> 00:56:59,670
Ponašao sam se ludo.

1344
00:57:00,002 --> 00:57:02,625
Vjerojatno je riječ o Lukeu, mom bivšem.

1345
00:57:02,705 --> 00:57:05,879
Oh, da. Tip koji
poginuo u padu aviona...

1346
00:57:06,542 --> 00:57:08,681
s rakom, i AIDS-om, i slično.

1347
00:57:08,845 --> 00:57:10,552
Da, to je taj.

1348
00:57:11,214 --> 00:57:13,353
Osim što se ništa od toga nije dogodilo,
jer, um...

1349
00:57:17,153 --> 00:57:18,741
lagao sam.

1350
00:57:18,821 --> 00:57:19,822
Lagao si?

1351
00:57:21,958 --> 00:57:23,046
Ne mogu ovo.

1352
00:57:23,126 --> 00:57:24,127
Čekati.

1353
00:57:24,227 --> 00:57:25,262
oprosti

1354
00:57:25,361 --> 00:57:28,017
- To je u redu. To je u redu.
- Oprostite svima.

1355
00:57:28,097 --> 00:57:31,272
Samo sam zaboravio telefon.
Mogu li uzeti svoj telefon?

1356
00:57:32,002 --> 00:57:34,743
Oprosti, još uvijek se ne želim udati.

1357
00:57:36,907 --> 00:57:41,087
Bože moj. To je skoro
loš kao priča o avionskoj nesreći.

1358
00:57:41,912 --> 00:57:43,391
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

1359
00:57:45,382 --> 00:57:47,555
Nisam htio da misliš
Bio sam oštećena roba.

1360
00:57:48,752 --> 00:57:50,527
Nikad to ne bih pomislio.

1361
00:57:51,355 --> 00:57:52,561
“Ljubav boli.

1362
00:57:53,557 --> 00:57:55,230
„Ljubavni ožiljci.

1363
00:57:55,392 --> 00:57:59,204
"Ljubavne rane i mars."

1364
00:58:00,230 --> 00:58:04,406
To je iz stvarno stare pjesme,
za stare ljude.

1365
00:58:05,702 --> 00:58:07,477
Zašto si tako fin?

1366
00:58:10,475 --> 00:58:12,421
Jer mislim da si dobar.

1367
00:58:19,651 --> 00:58:20,652
David!

1368
00:58:21,553 --> 00:58:24,227
Davide, trebam te ovdje sa mnom.
hajde

1369
00:58:24,389 --> 00:58:25,629
ne ne

1370
00:58:26,057 --> 00:58:28,435
Stangles, sastaviti. Sada!

1371
00:58:28,593 --> 00:58:30,300
- Idemo.
- Je li on dobro?

1372
00:58:30,395 --> 00:58:31,382
Da, mislim da je dobro.

1373
00:58:31,462 --> 00:58:32,463
Jednostavno ima puno toga na umu.

1374
00:58:32,630 --> 00:58:33,651
Idemo!

1375
00:58:33,731 --> 00:58:36,001
U redu, dolazim, stari. Isuse.

1376
00:58:38,136 --> 00:58:39,308
Oh... ja...

1377
00:58:39,404 --> 00:58:41,315
Dao si mi poticaj. U redu.

1378
00:58:49,013 --> 00:58:50,493
Crta je podvučena, Davide.

1379
00:58:50,749 --> 00:58:53,239
Jasna linija u pijesku.

1380
00:58:53,319 --> 00:58:54,907
Jesi li me zato doveo
sve dolje...

1381
00:58:54,987 --> 00:58:57,109
tako da biste mogli doslovno
nacrtati crtu u pijesku?

1382
00:58:57,189 --> 00:58:58,377
Ja sam vizualni mislilac, Davide.

1383
00:58:58,457 --> 00:58:59,765
- Prokletstvo!
- Kučkin...

1384
00:59:01,060 --> 00:59:03,849
Ove djevojke, moraju otići.

1385
00:59:03,929 --> 00:59:08,105
Pravili su se da nas kopaju
samo da dobijem besplatno putovanje na Havaje.

1386
00:59:08,267 --> 00:59:09,541
Oni su lažljivci!

1387
00:59:09,702 --> 00:59:11,773
Pa što, čovječe? Pa su lagali.

1388
00:59:12,204 --> 00:59:13,592
Razgovarao sam s Alice.

1389
00:59:13,672 --> 00:59:15,618
Nemaš pojma
kroz što je ova djevojka prošla.

1390
00:59:15,774 --> 00:59:18,277
Trebalo joj je ovo putovanje.
Možda smo joj spasili život.

1391
00:59:18,644 --> 00:59:21,534
Trebali bismo vježbati govor
za večeras.

1392
00:59:21,614 --> 00:59:24,026
Ne čuvajući blizance
iz The Shining.

1393
00:59:26,885 --> 00:59:28,364
O moj Bože.

1394
00:59:28,520 --> 00:59:29,864
Zašto mi se smiješ?

1395
00:59:30,190 --> 00:59:32,112
Zvučiš kao mama i tata
kada govore o nama.

1396
00:59:32,192 --> 00:59:34,138
Pa ne, jebeš tu buku.

1397
00:59:34,694 --> 00:59:36,283
Oh. Oh. Oh.

1398
00:59:36,363 --> 00:59:37,899
Pogodi što! Ovo će ti se svidjeti.

1399
00:59:38,064 --> 00:59:41,978
Tatiana je drkala našeg rođaka Terryja.

1400
00:59:42,135 --> 00:59:43,790
- Što?
- Mmm-hmm.

1401
00:59:43,870 --> 00:59:45,008
Rođak Terry ima kurac?

1402
00:59:45,338 --> 00:59:46,927
Ne, ne "drkanje" drkanje.

1403
00:59:47,007 --> 00:59:49,180
Ženska verzija trzanja.

1404
00:59:49,342 --> 00:59:51,015
Čovječe, ajmo malo opustiti...

1405
00:59:51,177 --> 00:59:53,316
fokusiraj se na Jeanie,
i pokušajte ne biti seronje...

1406
00:59:53,480 --> 00:59:54,801
za ostatak vikenda, u redu?
Možemo li to učiniti?

1407
00:59:54,881 --> 00:59:56,519
Ne mogu to učiniti, Davide.

1408
00:59:56,916 --> 00:59:58,987
Zato što sam vidio našu malu sestru...

1409
00:59:59,819 --> 01:00:00,820
Što?

1410
01:00:01,721 --> 01:00:04,099
Pa, recimo samo
pravila je ovu facu...

1411
01:00:06,493 --> 01:00:08,201
Što? Vidjela je duha?

1412
01:00:10,331 --> 01:00:11,742
Stvarno je morala piškiti?

1413
01:00:13,100 --> 01:00:14,101
Radite li zagrijavanje glasa?

1414
01:00:14,969 --> 01:00:16,624
sta to radis
Čini se da doživljavaš orgazam.

1415
01:00:16,704 --> 01:00:20,049
Bila je, Davide! S maserkom.

1416
01:00:20,574 --> 01:00:21,917
- Što!
- Da!

1417
01:00:22,109 --> 01:00:23,247
O moj Bože!

1418
01:00:23,377 --> 01:00:25,533
- Ona doživljava orgazam kao zvijezda.
- Ne!

1419
01:00:25,613 --> 01:00:26,785
Što je sljedeće?

1420
01:00:27,048 --> 01:00:31,519
Uletjet ću kod mame
dati tati Push Pop?

1421
01:00:32,186 --> 01:00:33,221
Što je Push Pop?

1422
01:00:33,354 --> 01:00:36,699
Izmislio sam, Dave.
To je seksualni izraz koji sam upravo izmislio.

1423
01:00:36,857 --> 01:00:39,380
- Što je Push Pop?
- Ne znam.

1424
01:00:39,460 --> 01:00:41,315
- Što je Push Pop?
- Ne znam!

1425
01:00:41,395 --> 01:00:42,617
Što je Push Pop?

1426
01:00:42,697 --> 01:00:45,200
Bio sam u utrobi interneta,
i nikad nisam vidio Push Pop.

1427
01:00:45,366 --> 01:00:46,936
Bože, samo mi reci! Što je Push Pop?

1428
01:00:47,102 --> 01:00:49,048
To je cijela ruka u guzici, Davide.

1429
01:00:49,204 --> 01:00:51,115
Je li to ono što želiš da kažem?

1430
01:00:51,273 --> 01:00:54,652
- O, Bože!
- Dvije ruke guraju pop.

1431
01:00:54,743 --> 01:00:56,814
- O, Bože.
- Je li to ono što želiš da kažem?

1432
01:00:56,912 --> 01:00:58,448
Poslat ću ti neke linkove.

1433
01:01:17,833 --> 01:01:19,938
- Za stolom dva smo.
- Bit ću u baru.

1434
01:01:20,102 --> 01:01:21,638
- Rekao sam stol dva.
- Bit ću u baru!

1435
01:01:21,803 --> 01:01:22,975
Ti si izvan kontrole!

1436
01:01:23,805 --> 01:01:24,806
Hvala.

1437
01:01:25,941 --> 01:01:27,512
Problemi u raju?

1438
01:01:31,681 --> 01:01:34,560
Jebote, baš me briga hoću li izazvati scenu.

1439
01:01:34,717 --> 01:01:38,665
Jebeno ću te udariti 17 000 puta
u lice. Jebeno.

1440
01:01:38,821 --> 01:01:39,822
Pucaj.

1441
01:01:40,323 --> 01:01:42,894
Izgledaš kao Don Johnson
zajebao Zacka Morrisa.

1442
01:01:43,626 --> 01:01:46,505
Čekaj dok Tatjana čuje tvoj usrani govor
nakon moje lude droge.

1443
01:01:46,662 --> 01:01:48,039
Nikada neće
ponovno dotakni svoju ptičicu.

1444
01:01:49,733 --> 01:01:51,806
Thriller-Terry van!

1445
01:01:53,469 --> 01:01:54,971
Tako tužno!

1446
01:01:55,138 --> 01:01:56,378
O moj Bože. To je film o kamerama

1447
01:01:56,472 --> 01:01:57,746
samo te prati posvuda.

1448
01:01:57,974 --> 01:02:00,296
- Kao Trumanov Show.
- Da! Baš kao u Truman Showu!

1449
01:02:00,376 --> 01:02:02,083
Hej, Dave! Dave!

1450
01:02:02,245 --> 01:02:03,485
Hej, što ima?

1451
01:02:03,646 --> 01:02:06,303
Moraš odmah doći iza pozornice
i vježbati govor.

1452
01:02:06,383 --> 01:02:07,589
uh...

1453
01:02:07,684 --> 01:02:09,755
Čovječe, nekako sam
razgovaram s Alice upravo sada.

1454
01:02:09,920 --> 01:02:11,661
Što je razgovor
sada si dva puta prekinuo.

1455
01:02:11,822 --> 01:02:13,028
Naš govor mora ubijati.

1456
01:02:13,190 --> 01:02:15,227
Terry je dobio udarac od Chrisa Rocka.

1457
01:02:15,492 --> 01:02:17,938
Nisam ti htio prije reći
jer nisam htio da poludiš.

1458
01:02:18,095 --> 01:02:19,096
Ne šizim.

1459
01:02:19,229 --> 01:02:20,572
Smiri se, jebote, Dave!

1460
01:02:20,731 --> 01:02:21,869
Ti se smiri do vraga!

1461
01:02:22,032 --> 01:02:23,807
Mike, izgledaš tako
lice će ti iskočiti.

1462
01:02:24,034 --> 01:02:25,823
Hoćeš li doći ili što?

1463
01:02:25,903 --> 01:02:27,291
Idemo.

1464
01:02:27,371 --> 01:02:29,244
Vidimo se iza pozornice.

1465
01:02:31,475 --> 01:02:32,496
uh...

1466
01:02:32,576 --> 01:02:34,665
- Idem to brzo riješiti.
- U redu.

1467
01:02:34,745 --> 01:02:36,691
Malo ću razgovarati sam sa sobom.
Sasvim sam.

1468
01:02:39,950 --> 01:02:41,725
...pogledaj svoju glupu facu!

1469
01:02:41,819 --> 01:02:43,307
Što nije u redu sa mnom?

1470
01:02:43,387 --> 01:02:45,043
Nemoj je jebeno gledati. Zaokrenuti.

1471
01:02:45,123 --> 01:02:46,511
Odjebite svi odavde.

1472
01:02:46,591 --> 01:02:47,934
Jebi se, Luke.

1473
01:02:48,293 --> 01:02:51,064
Samo ću imati
lezi malo, može?

1474
01:03:02,841 --> 01:03:04,013
Bok!

1475
01:03:04,175 --> 01:03:05,597
- Bok!
- Bok!

1476
01:03:05,677 --> 01:03:07,799
Jeste li trebali
i ti malo odahni?

1477
01:03:07,879 --> 01:03:09,381
Ne. Zašto? jeste li

1478
01:03:10,247 --> 01:03:11,569
pa...

1479
01:03:11,649 --> 01:03:15,006
Znaš, ti to misliš
svaki trenutak će se osjećati...

1480
01:03:15,086 --> 01:03:17,375
toplo i sjajno...

1481
01:03:17,455 --> 01:03:19,277
i apsolutno čarobno.

1482
01:03:19,357 --> 01:03:22,304
Ali tada se dogode neke stvari.

1483
01:03:23,294 --> 01:03:24,867
- Naravno.
- Da.

1484
01:03:26,866 --> 01:03:30,075
Pa, ako želiš
toplo, blistavo i čarobno...

1485
01:03:30,936 --> 01:03:32,006
Imam pravu stvar.

1486
01:03:32,638 --> 01:03:33,810
Ne izlazim iz kuće bez toga.

1487
01:03:36,642 --> 01:03:38,197
- Ekstazi.
- Oh!

1488
01:03:38,277 --> 01:03:40,900
Svaka mladenka zaslužuje malo zabave
noć prije njenog vjenčanja!

1489
01:03:40,980 --> 01:03:42,960
Da. Zaslužujem da se malo zabavim.

1490
01:03:44,183 --> 01:03:45,924
Tako si mi drag.

1491
01:03:46,151 --> 01:03:47,152
Ajme

1492
01:03:50,189 --> 01:03:51,845
Ovo će biti jako zabavno!

1493
01:03:51,925 --> 01:03:54,860
- Trebali bismo pronaći nešto za sisanje.
- Što? Oh.

1494
01:03:55,227 --> 01:03:57,567
- Mike!
- Ovdje. Stavite ovo.

1495
01:03:58,063 --> 01:03:59,235
- Trebamo li slušalice?
- Da!

1496
01:03:59,598 --> 01:04:01,887
Puno se pleše
u našem govoru, moj čovječe. Pravo?

1497
01:04:01,967 --> 01:04:03,156
Moram ići bez ruku.

1498
01:04:03,236 --> 01:04:04,791
Ovako mi to radimo, dušo.

1499
01:04:04,871 --> 01:04:06,893
hajde Hej, vidi ovo.

1500
01:04:06,973 --> 01:04:09,029
Idem na "wedding crash" rođaku Terryju.

1501
01:04:09,109 --> 01:04:10,163
Što?

1502
01:04:10,243 --> 01:04:11,264
Stavite nekoliko kapi za oči u njezino piće.

1503
01:04:11,344 --> 01:04:13,099
Tako ona sere cijelu noć,
i ne može održati govor.

1504
01:04:13,179 --> 01:04:14,351
Baš kao u filmu Razbijači vjenčanja.

1505
01:04:14,548 --> 01:04:16,269
Mike, to je užasna ideja.

1506
01:04:16,349 --> 01:04:18,605
- Gledali ste film!
- Naravno da sam gledao film.

1507
01:04:18,685 --> 01:04:20,574
- Voliš taj film.
- Svi vole taj film.

1508
01:04:20,654 --> 01:04:22,075
Kako je to loša ideja ako voliš film?

1509
01:04:22,155 --> 01:04:24,110
Volim Taken.
Ne želim ići krasti djevojčice.

1510
01:04:24,190 --> 01:04:25,879
Ali ne bismo trebali propasti vjenčanje
naš vlastiti rođak.

1511
01:04:25,959 --> 01:04:27,180
Zabrinut sam za tebe, čovječe.

1512
01:04:27,260 --> 01:04:29,137
stvarno sam zabrinuta
da gubiš razum.

1513
01:04:29,262 --> 01:04:30,866
Pogled u tvoje oči sada...

1514
01:04:31,097 --> 01:04:33,053
Nisi ni trepnuo
otkako smo počeli razgovarati.

1515
01:04:33,133 --> 01:04:34,578
Oh, Davie, Davie, Davie!

1516
01:04:34,801 --> 01:04:35,871
Što?

1517
01:04:36,269 --> 01:04:38,875
Nikada nisam imao veću kontrolu
u cijelom mom životu.

1518
01:04:42,126 --> 01:04:43,854
Mikrofon!

1519
01:04:44,154 --> 01:04:45,309
Mikrofon!

1520
01:04:45,409 --> 01:04:46,523
Ovo je stvarno intenzivno.

1521
01:04:47,148 --> 01:04:48,769
Da, jako me pogađa.

1522
01:04:48,849 --> 01:04:50,726
Ovo je dobar ecstasy.

1523
01:04:51,185 --> 01:04:52,994
ne znam Ne bih znala.
Prvi put mi je.

1524
01:04:53,187 --> 01:04:54,575
- Čekaj, što?
- Što?

1525
01:04:54,655 --> 01:04:56,978
Zašto biste uzimali ecstasy
po prvi put

1526
01:04:57,058 --> 01:04:58,479
u noći prije vašeg vjenčanja?

1527
01:04:58,559 --> 01:04:59,560
Što?

1528
01:04:59,660 --> 01:05:01,037
To je tako baler!

1529
01:05:01,862 --> 01:05:03,739
Kao sićušni plavokosi gangsta!

1530
01:05:03,864 --> 01:05:06,207
Ovaj mali gangsta bi ubio
za jebeno piće od đumbira!

1531
01:05:07,368 --> 01:05:08,438
- Želiš li ići?
- Mmm-hmm.

1532
01:05:08,536 --> 01:05:09,991
U redu, idemo.

1533
01:05:10,071 --> 01:05:11,914
Pozdrav svima. Molim vas zauzmite svoja mjesta.

1534
01:05:12,306 --> 01:05:16,615
Dobrodošli na probnu večeru
za mog čovjeka, Erica...

1535
01:05:16,711 --> 01:05:19,055
i njegova buduća nevjesta, ljupka Jeanie.

1536
01:05:19,146 --> 01:05:22,060
Njih dvoje su najslađi, najbolji ljudi
ikad sam upoznao.

1537
01:05:22,184 --> 01:05:24,460
U redu. Naš prvi govornik večeras...

1538
01:05:24,553 --> 01:05:26,341
je rezident zločesta djevojka...

1539
01:05:26,421 --> 01:05:28,559
Rođak Terry.

1540
01:05:28,957 --> 01:05:30,493
Ne možemo dopustiti da se Terry sruši.

1541
01:05:30,792 --> 01:05:31,847
Nije fer!

1542
01:05:31,927 --> 01:05:33,133
Ne. Daj mi to.

1543
01:05:33,228 --> 01:05:34,935
Oči su mi suhe. Samo mi ga daj.

1544
01:05:35,330 --> 01:05:36,934
Znate li tko je Chris Rock?

1545
01:05:37,499 --> 01:05:40,537
On mi je susjed i pomogao mi je
s nečim malim što volim zvati...

1546
01:05:40,802 --> 01:05:42,157
— Moj govor.

1547
01:05:42,237 --> 01:05:44,860
Stop. Uzalud ga trošiš.
Uzalud trošiš otrov.

1548
01:05:44,940 --> 01:05:46,061
Mike, ovo je sigurno za bebe.

1549
01:05:46,141 --> 01:05:49,097
Uklonili su aktivni sastojak,
Tetrahidrozolin, kao prije 20 godina!

1550
01:05:49,177 --> 01:05:50,399
Upalilo je na Wedding Crashers!

1551
01:05:50,479 --> 01:05:52,000
To nije bio pravi život!

1552
01:05:52,080 --> 01:05:54,686
Razgovarajmo sada o vjenčanjima na destinaciji!

1553
01:05:55,350 --> 01:05:56,805
To je kao odmor...

1554
01:05:56,885 --> 01:05:58,728
bez opuštanja!

1555
01:06:00,423 --> 01:06:01,578
To je istina.

1556
01:06:01,658 --> 01:06:02,659
Zašto nisi na mojoj strani, Dave?

1557
01:06:03,092 --> 01:06:04,113
Što?

1558
01:06:04,193 --> 01:06:06,605
Završio sam s ovim sranjem, čovječe.
Neću držati naš glupi govor.

1559
01:06:06,829 --> 01:06:09,018
Zapravo, napuštam naš posao s pićem.

1560
01:06:09,098 --> 01:06:10,202
Evo ga!

1561
01:06:10,433 --> 01:06:11,503
- Stvarno?
- Da.

1562
01:06:11,601 --> 01:06:12,705
I što ćeš ti učiniti?

1563
01:06:12,835 --> 01:06:14,190
Crtat ću!

1564
01:06:14,270 --> 01:06:17,393
Radit ću na svom grafičkom romanu,
a mama će mi pomoći pokriti stanarinu.

1565
01:06:17,473 --> 01:06:18,543
Boom!

1566
01:06:18,741 --> 01:06:19,762
Izdajice!

1567
01:06:19,842 --> 01:06:20,877
Ne moram vježbati!

1568
01:06:21,411 --> 01:06:24,219
Znam kako se večera.

1569
01:06:26,382 --> 01:06:27,417
Keith, možeš li me malo pojačati?

1570
01:06:28,317 --> 01:06:31,329
Okrećeš mi leđa
kad svi drugi rade.

1571
01:06:31,554 --> 01:06:34,562
Nož u leđa, podmukla lažljiva kukavice!

1572
01:06:34,791 --> 01:06:36,045
Ooh, mislim da ne znaju da su uključeni.

1573
01:06:36,125 --> 01:06:37,536
Što? Odakle to dolazi?

1574
01:06:37,894 --> 01:06:39,134
Ne znam što sam napravio!

1575
01:06:39,228 --> 01:06:40,551
Nije važno, Mike.

1576
01:06:40,631 --> 01:06:42,042
Gubiš razum.

1577
01:06:42,232 --> 01:06:44,178
Upravo si pokušao otrovati našeg rođaka Terryja!

1578
01:06:45,536 --> 01:06:46,757
Potrudi se malo više. jesam li u pravu

1579
01:06:46,837 --> 01:06:47,992
Prokleto si u pravu, jesam.

1580
01:06:48,072 --> 01:06:51,110
Jer sam želio da sere
vruća smeđa kakica po cijeloj toj fazi.

1581
01:06:52,009 --> 01:06:53,364
To je neprihvatljivo.

1582
01:06:53,444 --> 01:06:55,299
Mikrofoni su uključeni, dečki.

1583
01:06:55,379 --> 01:06:58,268
Htio sam da joj guzica eksplodira
poput pokvarene dinje.

1584
01:06:58,348 --> 01:06:59,536
Mikrofoni su uključeni!

1585
01:06:59,616 --> 01:07:02,688
Samo si jebeno ljut
jer je Tatiana prstom zavarala Terryja.

1586
01:07:04,020 --> 01:07:05,561
Evo ga!

1587
01:07:05,823 --> 01:07:07,693
Bile su to karte za Rihannu.

1588
01:07:07,825 --> 01:07:09,736
Tužan si, čovječe. Ti si tužan.

1589
01:07:10,127 --> 01:07:12,733
Razbit ću te
baš kao kad smo bili djeca.

1590
01:07:17,301 --> 01:07:18,576
- Oh!
- Bože moj!

1591
01:07:20,805 --> 01:07:22,060
- Želiš li ići?
- Nemoj to učiniti!

1592
01:07:22,140 --> 01:07:23,361
Ovi vam dolaze.

1593
01:07:23,441 --> 01:07:24,776
Samo prestani!

1594
01:07:25,610 --> 01:07:27,283
Bog! To je moralo boljeti.

1595
01:07:27,612 --> 01:07:28,920
Nemoj to ponoviti.

1596
01:07:29,380 --> 01:07:30,381
Oh!

1597
01:07:32,650 --> 01:07:33,872
Zašto me stalno udaraš?

1598
01:07:33,952 --> 01:07:35,363
Zašto stalno juriš na mene?

1599
01:07:35,520 --> 01:07:36,692
Drži ga, Dave.

1600
01:07:36,788 --> 01:07:37,909
Ups, tko je to rekao?

1601
01:07:37,989 --> 01:07:39,627
Ovo vjenčanje ide k vragu!

1602
01:07:39,724 --> 01:07:40,879
Da.

1603
01:07:40,959 --> 01:07:43,064
Oni su vani,
smiješeći se poput jebenih idiota.

1604
01:07:43,628 --> 01:07:45,801
A ne shvaćaju mladu...

1605
01:07:45,964 --> 01:07:47,886
odlazi u salone za masažu...

1606
01:07:47,966 --> 01:07:50,275
poput prokletog veterana Vijetnamskog rata.

1607
01:07:51,836 --> 01:07:54,359
Mislim da su krivo shvatili što se dogodilo.
Mislim da su samo krivo shvatili.

1608
01:07:54,439 --> 01:07:56,561
Ušao sam i vidio malu Jeanie...

1609
01:07:56,641 --> 01:07:58,431
buduća nevjesta, doživljava orgazam.

1610
01:07:58,511 --> 01:08:00,900
Maserka ju je skinula.

1611
01:08:00,980 --> 01:08:02,334
dovraga!

1612
01:08:02,414 --> 01:08:03,484
Jeanie!

1613
01:08:03,916 --> 01:08:04,917
mrzim te!

1614
01:08:18,998 --> 01:08:20,807
Probna večera je gotova.

1615
01:08:21,500 --> 01:08:24,504
Piće uz bazen, svi.
Piće uz bazen.

1616
01:08:28,140 --> 01:08:30,677
Sve je tako dobro, zar ne?

1617
01:08:30,810 --> 01:08:31,811
Da.

1618
01:08:32,211 --> 01:08:33,733
znaš što
Razmišljao sam o puno?

1619
01:08:33,813 --> 01:08:34,883
reci mi

1620
01:08:34,980 --> 01:08:36,903
Eric je tako sladak i osjetljiv.

1621
01:08:36,983 --> 01:08:39,005
Ljubazan, dobar, zaručnik.

1622
01:08:39,085 --> 01:08:40,621
Vjerojatno odličan muž i tako to, ali...

1623
01:08:41,721 --> 01:08:43,510
Mislite li da je Eric dosadan?

1624
01:08:43,590 --> 01:08:44,644
dosadno?

1625
01:08:44,724 --> 01:08:45,896
Kao za moj medeni mjesec...

1626
01:08:46,326 --> 01:08:48,448
sve što sam želio učiniti
bio je let balonom...

1627
01:08:48,528 --> 01:08:50,303
u različite zemlje širom svijeta.

1628
01:08:50,463 --> 01:08:52,652
I samo biti okružen prućem.

1629
01:08:52,732 --> 01:08:54,221
Mogli bismo imati pletene košare za piknik...

1630
01:08:54,301 --> 01:08:56,838
i mogao bih napraviti šešire za piknik
od pruća.

1631
01:08:57,070 --> 01:08:59,059
Nosili bismo
odgovara Chucku Taylorsu.

1632
01:08:59,139 --> 01:09:00,982
- I stavio je veto.
- Oh!

1633
01:09:01,408 --> 01:09:03,786
Zato što želi ići u ljetovalište,
i samo...

1634
01:09:05,879 --> 01:09:07,434
- ... smuđ.
- Što?

1635
01:09:07,514 --> 01:09:08,602
Ja sam mlada žena...

1636
01:09:08,682 --> 01:09:10,937
- Propovijedaj!
- Imam toliko toga za vidjeti.

1637
01:09:11,017 --> 01:09:13,327
- da
- Nisam ni bio na Burning Manu.

1638
01:09:13,787 --> 01:09:15,994
Ne znam ni kakav je Amsterdam.

1639
01:09:16,524 --> 01:09:18,094
Nisam bio u Seattleu.

1640
01:09:18,226 --> 01:09:19,480
Nikad nisi bio u Seattleu?

1641
01:09:19,560 --> 01:09:20,581
Ne!

1642
01:09:20,661 --> 01:09:23,039
- Seattle će ti promijeniti jebeni život!
- Stvarno?

1643
01:09:23,130 --> 01:09:24,352
Morate izaći iz ovog kaveza!

1644
01:09:24,432 --> 01:09:25,486
ja sam u kavezu...

1645
01:09:25,566 --> 01:09:28,046
baš kao što su ovi konji u kavezu.

1646
01:09:28,236 --> 01:09:30,113
Samo ih pusti van.

1647
01:09:30,304 --> 01:09:31,305
ha?

1648
01:09:32,773 --> 01:09:33,877
Pusti ih sve van.

1649
01:09:40,281 --> 01:09:42,904
Budite slobodni! Nitko vas ne može zadržati!

1650
01:09:42,984 --> 01:09:46,124
Budite slobodni, prijatelji moji! Slijedite svoje snove!

1651
01:10:11,713 --> 01:10:12,953
Ovdje da se nagomilamo?

1652
01:10:13,315 --> 01:10:14,316
Samo naprijed.

1653
01:10:14,416 --> 01:10:15,704
Bilo koja uvreda koje možete smisliti...

1654
01:10:15,784 --> 01:10:17,286
Vjerojatno sam si rekao milijun puta.

1655
01:10:17,419 --> 01:10:19,092
Zašto ste pokušavali otrovati svog rođaka?

1656
01:10:21,290 --> 01:10:26,515
Bila sam ljubomorna na sve
incident u parnoj sobi.

1657
01:10:26,595 --> 01:10:29,405
To je neko ludo sranje.
To je kao nešto što bih ja napravio.

1658
01:10:29,631 --> 01:10:31,253
Ovo jednom u srednjoj školi...

1659
01:10:31,333 --> 01:10:32,821
ova kučka se pokušala napasti na mog dečka...

1660
01:10:32,901 --> 01:10:34,490
a ja sam joj odrezao konjski rep
dok je spavala...

1661
01:10:34,570 --> 01:10:36,025
i nosila sam ga u školu mjesec dana.

1662
01:10:36,105 --> 01:10:37,227
Koji kurac?

1663
01:10:37,307 --> 01:10:38,843
Ali pokušao si otrovati svog rođaka.

1664
01:10:52,322 --> 01:10:55,303
Izgled. Žao mi je što sam bio tako grub
na tebi, u redu?

1665
01:10:55,525 --> 01:10:59,234
Iskreno mislim da jest
jer si tako sličan meni.

1666
01:10:59,462 --> 01:11:01,417
Djeluješ samouvjereno...

1667
01:11:01,497 --> 01:11:04,501
ali iznutra se svega bojiš.

1668
01:11:04,734 --> 01:11:06,441
Ponašaš se kao da te nije briga
što ljudi misle...

1669
01:11:06,536 --> 01:11:08,106
ali tebe je stvarno briga što ljudi misle.

1670
01:11:08,204 --> 01:11:09,425
I pokušavaš se ponašati tako pametno...

1671
01:11:09,505 --> 01:11:11,127
ali ponekad...

1672
01:11:11,207 --> 01:11:14,417
you're just afraid
ti si najgluplja osoba na svijetu.

1673
01:11:17,181 --> 01:11:18,785
I'm so dumb.

1674
01:11:19,283 --> 01:11:22,753
Stalno izgovaram riječi
kojoj ne znam značenje.

1675
01:11:23,420 --> 01:11:25,764
Kao, koristim ovu riječ, "umiriti"...

1676
01:11:26,023 --> 01:11:27,400
cijelo vrijeme.

1677
01:11:27,691 --> 01:11:29,637
Možeš li mi pomoći kečap?

1678
01:11:29,760 --> 01:11:31,671
Mogu li vam odgovoriti na nekoliko pitanja?

1679
01:11:31,862 --> 01:11:34,672
- Je li to smisao toga?
- Ne znam.

1680
01:11:34,765 --> 01:11:36,220
Ali kao da sam tako glup...

1681
01:11:36,300 --> 01:11:38,555
but I act all confident,
so people listen to me.

1682
01:11:38,635 --> 01:11:39,705
And it's fucked up.

1683
01:11:39,903 --> 01:11:41,814
I ja također. Ja sam rođeni vođa.

1684
01:11:42,039 --> 01:11:43,794
Like George Washington.

1685
01:11:43,874 --> 01:11:44,962
Da.

1686
01:11:45,042 --> 01:11:46,282
Or another leader.

1687
01:11:53,852 --> 01:11:55,240
All right, here's one.

1688
01:11:55,320 --> 01:11:57,391
Ali uskoro ću postati super stvaran
s tobom. U redu?

1689
01:11:58,857 --> 01:12:02,498
I thought I was destined
for such great things...

1690
01:12:02,594 --> 01:12:05,268
ali možda nikad ništa neću postići.

1691
01:12:08,800 --> 01:12:10,040
Sestra.

1692
01:12:11,403 --> 01:12:13,314
Jeste li čitali moj dnevnik?

1693
01:12:22,380 --> 01:12:23,415
Da.

1694
01:12:24,382 --> 01:12:25,486
U redu.

1695
01:12:37,963 --> 01:12:39,251
You are beautiful!

1696
01:12:39,331 --> 01:12:40,708
On to Seattle!

1697
01:12:40,866 --> 01:12:41,970
Alice?

1698
01:12:43,002 --> 01:12:44,003
Am I glowing?

1699
01:12:44,270 --> 01:12:46,343
Mogu vidjeti zvukove i čuti boje.

1700
01:12:46,438 --> 01:12:47,776
Budite slobodni!

1701
01:12:47,940 --> 01:12:49,544
Što konji rade vani?

1702
01:12:50,476 --> 01:12:51,887
Tko ste vi, koji kurac?

1703
01:12:52,144 --> 01:12:53,350
Fucking gypsies!

1704
01:12:53,512 --> 01:12:55,651
Francisco! Francisco, run!

1705
01:12:56,048 --> 01:12:57,994
Vau! Sranje!

1706
01:13:00,820 --> 01:13:01,874
hej

1707
01:13:01,954 --> 01:13:03,524
Dave! Bok.

1708
01:13:05,157 --> 01:13:06,479
sta ima What's up with you?

1709
01:13:06,559 --> 01:13:08,835
- Što se događa? jesi dobro
- Ja?

1710
01:13:08,994 --> 01:13:11,134
Da. dobro sam

1711
01:13:12,899 --> 01:13:14,344
Oh. Da. pa...

1712
01:13:14,901 --> 01:13:16,676
Da. Vidite, ono što se dogodilo je da...

1713
01:13:16,837 --> 01:13:19,159
there was a tsunami,
i uzeo nam je odjeću...

1714
01:13:19,239 --> 01:13:20,460
ali donijelo je ove konje.

1715
01:13:20,540 --> 01:13:21,528
Što?

1716
01:13:21,608 --> 01:13:23,830
A onda smo se htjeli razgolititi
zbog Lady Godive...

1717
01:13:23,910 --> 01:13:25,685
ali onda konji ne mogu jesti čokoladu.

1718
01:13:25,846 --> 01:13:27,826
Mogli bi imati aneurizmu.

1719
01:13:27,981 --> 01:13:29,187
Where's Jeanie?

1720
01:13:29,282 --> 01:13:30,637
Hey, don't yell at her
samo zato što je ona ta...

1721
01:13:30,717 --> 01:13:32,305
- to mi je reklo da idem u Seattle.
- Sranje!

1722
01:13:32,385 --> 01:13:34,041
- Oduvijek sam želio ići!
- O moj Bože!

1723
01:13:34,121 --> 01:13:35,909
That is not her fault.

1724
01:13:35,989 --> 01:13:37,434
- Oh, moje oči!
- Što je bilo?

1725
01:13:37,591 --> 01:13:39,179
Prestani vikati. Zašto se dereš?
David, stop yelling.

1726
01:13:39,259 --> 01:13:40,897
You're being loud. A ovo je sretno vrijeme.

1727
01:13:41,061 --> 01:13:42,404
Ovo je stvarno dobro vrijeme.

1728
01:13:42,562 --> 01:13:43,717
Sve je u redu. Dakle, tko je kriv?

1729
01:13:43,797 --> 01:13:46,175
Jeste li znali da su Hitlerovi roditelji
bili drugi rođaci?

1730
01:13:46,366 --> 01:13:47,902
- Imate li vode?
- Obuci se!

1731
01:13:48,068 --> 01:13:51,276
Ja sam žena, Dave. Suoči se s tim.

1732
01:13:51,506 --> 01:13:55,215
Jer ovo je grm
iz koje si izašao.

1733
01:13:55,376 --> 01:13:56,719
Nisam došao iz tog grma.

1734
01:13:56,878 --> 01:13:58,585
Došao sam iz maminog grma. I ti to znaš.

1735
01:13:58,746 --> 01:14:00,191
Jeanie! O moj Bože!

1736
01:14:00,681 --> 01:14:02,058
You're completely naked!

1737
01:14:02,216 --> 01:14:04,560
- Hi, Becky!
- Bože, ogroman ti je grm.

1738
01:14:04,719 --> 01:14:06,426
- You look tall.
- Ne, gospođo.

1739
01:14:06,587 --> 01:14:08,999
Rekao sam ti da se kloniš
from these bitches.

1740
01:14:09,257 --> 01:14:11,396
Alice, ozbiljno, tripiraš li?

1741
01:14:11,559 --> 01:14:12,547
Ne, Bože, ne.

1742
01:14:12,627 --> 01:14:14,800
Why would say that?
Samo zato što je sve stvarno mekano?

1743
01:14:15,096 --> 01:14:16,700
Molim. Samo mi reci istinu.

1744
01:14:16,864 --> 01:14:17,934
Jesi li na drogama?

1745
01:14:18,766 --> 01:14:20,211
We're super fucked up. Da.

1746
01:14:20,368 --> 01:14:21,389
Što?

1747
01:14:21,469 --> 01:14:23,881
We started with ecstasy,
ali onda sam otišao u svoje tajanstvene torbe.

1748
01:14:24,038 --> 01:14:25,415
Zašto bi to, dovraga, učinio?

1749
01:14:25,573 --> 01:14:26,794
Nemoj me osuđivati, Davide.

1750
01:14:26,874 --> 01:14:28,629
Mislim da ne bi trebao
uđi u tajanstvenu torbu...

1751
01:14:28,709 --> 01:14:29,780
noć prije vjenčanja.

1752
01:14:29,945 --> 01:14:32,084
Doveli smo te ovdje
jer smo mislili da ste dobre djevojke.

1753
01:14:32,247 --> 01:14:34,090
Ali Mike je bio u pravu u vezi vas dvoje.

1754
01:14:34,249 --> 01:14:36,490
Cijeli ovaj svadbeni vikend
samo će se srat!

1755
01:14:36,652 --> 01:14:38,461
Dave, bit ću iskren s tobom.

1756
01:14:38,620 --> 01:14:39,758
Trebam nešto odjeće.

1757
01:14:40,789 --> 01:14:42,268
Ne mogu nastaviti nositi ovog konja.

1758
01:14:42,424 --> 01:14:43,960
O moj Bože.

1759
01:14:44,493 --> 01:14:45,801
Oh, vjetar je tako lijep.

1760
01:14:45,961 --> 01:14:47,835
Hajde, hajde, hajde.

1761
01:14:49,197 --> 01:14:53,088
Trebali bismo ići u ocean. Tako sam žedna!
Dave, trebali bismo ući u ocean.

1762
01:14:53,168 --> 01:14:56,325
Molim te, molim te, molim te, samo budi tiho.

1763
01:14:56,405 --> 01:14:57,893
volim ovu pjesmu.

1764
01:14:57,973 --> 01:14:59,316
Nema glazbe.

1765
01:15:00,442 --> 01:15:01,443
Dušo, čekaj.

1766
01:15:01,610 --> 01:15:03,521
Ne brini. Samo su nam se guzice dodirivale.

1767
01:15:03,679 --> 01:15:05,625
prestani Ne paniči više, Pumpkin!

1768
01:15:05,781 --> 01:15:07,818
Nemoj poludjeti? Nemoj poludjeti?

1769
01:15:08,016 --> 01:15:09,360
Reci mi jednu stvar.

1770
01:15:09,586 --> 01:15:10,792
Jeste li uživali?

1771
01:15:11,354 --> 01:15:12,958
br.

1772
01:15:13,923 --> 01:15:15,311
To je takvo "da" ne.

1773
01:15:15,391 --> 01:15:16,446
br.

1774
01:15:16,526 --> 01:15:18,915
Pitat ću te opet. Jeste li uživali?

1775
01:15:18,995 --> 01:15:19,983
Da! Oh.

1776
01:15:20,063 --> 01:15:21,098
pa...

1777
01:15:21,364 --> 01:15:22,934
Mačka je izašla iz proklete torbe, zar ne?

1778
01:15:23,099 --> 01:15:25,010
Išla sam na normalnu masažu...

1779
01:15:25,168 --> 01:15:27,205
ali Alice, pitala je
za malu posebnu poslasticu.

1780
01:15:27,370 --> 01:15:29,281
A onda je samo nastavilo dolaziti,
i dolazi, i dolazi, i...

1781
01:15:29,439 --> 01:15:31,544
Tko su ove jebene djevojke
tvoja su braća dovela na ovo vjenčanje?

1782
01:15:31,975 --> 01:15:34,512
Ti si očito na drogama.

1783
01:15:34,677 --> 01:15:36,156
A mi se sutra vjenčamo!

1784
01:15:36,980 --> 01:15:38,823
Bojim se, Pumpkin.

1785
01:15:38,982 --> 01:15:40,222
Zar te nije strah?

1786
01:15:40,383 --> 01:15:42,192
Pa da, sada jesam.

1787
01:15:42,719 --> 01:15:44,027
Samo što...

1788
01:15:44,721 --> 01:15:49,171
Samo sam malo zabrinut da si ti...

1789
01:15:50,694 --> 01:15:51,695
dosadno.

1790
01:15:53,230 --> 01:15:54,573
Što to govoriš?

1791
01:15:54,732 --> 01:15:55,938
Ne želiš se udati za mene?

1792
01:16:06,810 --> 01:16:08,084
pa...

1793
01:16:08,245 --> 01:16:09,849
Ne, ona ne misli tako.
Samo je zbunjena...

1794
01:16:10,014 --> 01:16:11,254
jer ona se samo kotrlja
super teško trenutno.

1795
01:16:11,415 --> 01:16:12,519
Uvalio si je!

1796
01:16:12,683 --> 01:16:14,754
- Ti si valjak!
- Tako mi je žao.

1797
01:16:14,918 --> 01:16:17,330
Namjeravao sam ti nacrtati rum.
Ali ne više.

1798
01:16:17,488 --> 01:16:19,468
Sve nije irie, čovječe!

1799
01:16:21,892 --> 01:16:24,498
Tako si me ražalostio.

1800
01:16:27,065 --> 01:16:28,442
Ali pomalo ljut.

1801
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Ali uglavnom samo tužno.

1802
01:16:31,603 --> 01:16:32,604
Oh!

1803
01:16:34,572 --> 01:16:35,880
- Tata!
- Nemoj!

1804
01:16:36,041 --> 01:16:37,452
Mike, jednom u životu...

1805
01:16:37,609 --> 01:16:40,590
molim te nemoj reći ni jebenu riječ.

1806
01:17:05,036 --> 01:17:06,812
Ponekad ih mrzim.

1807
01:17:06,972 --> 01:17:08,227
Jebeno ih volim i oni su kreteni.

1808
01:17:08,307 --> 01:17:10,048
Ponekad ih volim,
ponekad ih mrzim.

1809
01:17:18,117 --> 01:17:19,118
Je li tamo sve u redu?

1810
01:17:19,285 --> 01:17:21,697
Ne mogu pronaći drugu čarapu.
Ljuti me.

1811
01:17:24,590 --> 01:17:26,331
Jesi li mi uzeo čarapu, brate?

1812
01:17:26,492 --> 01:17:27,562
br.

1813
01:17:28,060 --> 01:17:30,438
Mislim da si uzeo moju jebenu čarapu, brate.

1814
01:17:32,064 --> 01:17:33,134
prokletstvo.

1815
01:17:33,265 --> 01:17:35,370
Ne mogu vjerovati Jeanie i Eric
ne udaju se...

1816
01:17:35,501 --> 01:17:37,310
a za sve smo mi krivi.

1817
01:17:37,970 --> 01:17:40,951
Malo smo mi krivi.

1818
01:17:41,907 --> 01:17:43,853
To je potpuno naša krivnja. Jebati.

1819
01:17:44,009 --> 01:17:46,354
Postali smo sebični. Smetnuli smo se.

1820
01:17:47,948 --> 01:17:50,758
Mislim da nismo


1821
01:17:50,917 --> 01:17:52,794
Nismo bili

1822
01:17:52,953 --> 01:17:55,797
Naša jebena mala sestra.
Naša mala Jeanie Beanie Weanie.

1823
01:17:56,456 --> 01:17:58,333
Ona je Stanglita.

1824
01:17:58,492 --> 01:18:01,268
Jedina mala djevojčica
puštali smo u naš Stang Hangs.

1825
01:18:01,428 --> 01:18:02,416
Stangle Dangle.

1826
01:18:02,496 --> 01:18:04,032
Najmanji avion u Stangaru.

1827
01:18:04,197 --> 01:18:05,335
Nemoj to učiniti, stari.

1828
01:18:05,499 --> 01:18:06,807
Mi bismo joj trebali biti zaštitnici.

1829
01:18:06,967 --> 01:18:08,503
nemoj plakati

1830
01:18:08,668 --> 01:18:09,669
Trebali bismo paziti na nju.

1831
01:18:09,836 --> 01:18:11,008
prestani

1832
01:18:11,171 --> 01:18:14,118
Trebali bismo biti dva tipa
koji joj čuvaju leđa bez obzira na sve.

1833
01:18:14,274 --> 01:18:15,719
Ako ti počneš, ja ću početi.

1834
01:18:15,876 --> 01:18:18,152
Raskinuli smo njen brak.

1835
01:18:20,947 --> 01:18:23,860
Naravno da to jebeno radim, čovječe.
Uništili smo Jeanieno vjenčanje.

1836
01:18:24,017 --> 01:18:25,463
I ja to radim.

1837
01:18:26,020 --> 01:18:27,197
Mrzim to.

1838
01:18:40,067 --> 01:18:42,690
Oh, čovječe, zajebali smo ovo vjenčanje.

1839
01:18:42,770 --> 01:18:43,771
Da.

1840
01:18:43,938 --> 01:18:46,111
Zajebali smo ga u kurac.

1841
01:18:47,442 --> 01:18:49,097
Znaš da mi se ne sviđa kad to kažeš.
To je samo...

1842
01:18:49,177 --> 01:18:51,885
Znam, ali jako smo ga zajebali. Jebati.

1843
01:18:51,979 --> 01:18:55,136
Mislim da smo razlog sami sebi
u toliko sranja je...

1844
01:18:55,216 --> 01:18:57,287
uvijek govorimo jedni drugima
super smo...

1845
01:18:57,552 --> 01:19:00,556
kad definitivno nismo super.

1846
01:19:00,721 --> 01:19:02,029
To je duboko.

1847
01:19:02,190 --> 01:19:04,000
Da, znaš što? Hm...

1848
01:19:05,594 --> 01:19:07,437
Želio sam da se osjećaš bolje...

1849
01:19:07,596 --> 01:19:09,769
i vrati svoj ritam...

1850
01:19:09,932 --> 01:19:13,072
ali ne sve bolje gdje...

1851
01:19:14,503 --> 01:19:16,505
više me ne bi trebao.

1852
01:19:16,672 --> 01:19:19,585
Jer ako ti ne trebam...

1853
01:19:21,076 --> 01:19:23,750
onda me nitko ne treba, i, hm...

1854
01:19:24,413 --> 01:19:27,690
Uglavnom, to sam i mislio
kad sam bio duboko u rođaku Terryju.

1855
01:19:28,350 --> 01:19:30,296
Čovječe, uvijek ćemo trebati jedno drugo.

1856
01:19:30,919 --> 01:19:31,920
U redu.

1857
01:19:32,187 --> 01:19:36,230
U redu, evo o čemu se radi.
Ne želim prestati biti mi.

1858
01:19:36,391 --> 01:19:38,462
Ali povremeno mislim...

1859
01:19:38,627 --> 01:19:42,872
trebali bismo razmisliti
kako činimo da se drugi ljudi osjećaju.

1860
01:19:45,168 --> 01:19:46,156
Kao Jeanie?

1861
01:19:46,236 --> 01:19:47,442
Da, kao Jeanie.

1862
01:19:47,904 --> 01:19:49,611
- Uf.
- Ili kao Eric.

1863
01:19:50,073 --> 01:19:51,108
Oh, jebote.

1864
01:19:51,274 --> 01:19:52,912
Ovo je jebeno užasno.

1865
01:19:53,076 --> 01:19:55,283
Ovo nije dobar osjećaj.

1866
01:19:55,478 --> 01:19:58,220
Kao, Dave je tako poseban i...

1867
01:19:58,948 --> 01:20:01,326
Mora da je jako ljut na mene.

1868
01:20:01,751 --> 01:20:02,821
Jadni Mike.

1869
01:20:02,986 --> 01:20:06,331
On je manje poseban,
ali tako sam ga izigrao.

1870
01:20:06,489 --> 01:20:07,934
Mora da su jako ljuti na nas!

1871
01:20:08,091 --> 01:20:10,298
Sigurno nas mrze. Jebati! Mrzio bih nas.

1872
01:20:10,460 --> 01:20:12,269
Jebeno bih nas mrzio!

1873
01:20:12,428 --> 01:20:14,772
Mrzim nas, čovječe. Mrzim nas!

1874
01:20:14,931 --> 01:20:16,069
I ja nas mrzim!

1875
01:20:16,232 --> 01:20:17,939
Ali ti si najbolji, stari. volim te

1876
01:20:18,101 --> 01:20:20,445
Nemoj se svrstavati sa mnom.

1877
01:20:20,603 --> 01:20:22,083
Ja sam kao mali trol...

1878
01:20:22,239 --> 01:20:25,015
koji ne živi ni od čega osim
riječna voda i meso vjeverica.

1879
01:20:25,175 --> 01:20:27,587
Vaš crtež?
Nikada ne bih mogao tako nešto učiniti.

1880
01:20:27,745 --> 01:20:29,934
- Pa idi. Idi odmah.
- Što?

1881
01:20:30,014 --> 01:20:31,068
Ići!

1882
01:20:31,148 --> 01:20:34,527
Ne dopusti da tvoj stariji brat gubitnik
zadržati te.

1883
01:20:37,988 --> 01:20:39,331
Ti nisi gubitnik.

1884
01:20:40,157 --> 01:20:41,659
Hvala, Dave.

1885
01:20:41,825 --> 01:20:43,327
Čovječe, ti si me upoznao
do Ninja kornjača.

1886
01:20:43,494 --> 01:20:45,337
Naučio me da je Donatello pička.

1887
01:20:45,496 --> 01:20:47,373
Taj Raphael je zapravo bio narkoman...

1888
01:20:47,531 --> 01:20:49,511
jer mu nije bilo kurac
što su ljudi mislili.

1889
01:20:49,667 --> 01:20:50,941
On je cool, ali grub.

1890
01:20:51,101 --> 01:20:52,341
Točno.

1891
01:20:52,436 --> 01:20:54,541
Kad su me sva ta djeca šutnula
i zvali su me "Moist"...

1892
01:20:54,638 --> 01:20:57,517
prestala si jesti muffine
na školskom ručku godinu dana.

1893
01:20:57,675 --> 01:20:59,348
Bile su previše vlažne.

1894
01:21:00,477 --> 01:21:02,389
Učinio te lakom metom.

1895
01:21:02,547 --> 01:21:06,051
Ti si moj brat. I volim te.

1896
01:21:06,217 --> 01:21:07,787
Heroji u poluoklopu.

1897
01:21:07,953 --> 01:21:09,057
Snaga kornjače.

1898
01:21:14,125 --> 01:21:16,332
Ne idemo nigdje...

1899
01:21:16,494 --> 01:21:20,169
sve do naše male sestre,
Jeanie Beanie Weanie...

1900
01:21:20,332 --> 01:21:22,039
se ženi.

1901
01:21:27,739 --> 01:21:28,979
Upravo si ubio TV.

1902
01:21:29,507 --> 01:21:31,248
Ciljao sam na to.

1903
01:21:33,712 --> 01:21:36,522
Takvi smo idioti. Baš smo glupi.

1904
01:21:36,681 --> 01:21:38,183
Uništili smo ti cijelo vjenčanje...

1905
01:21:38,350 --> 01:21:40,058
i to smo na kraju tek shvatili.

1906
01:21:40,219 --> 01:21:42,199
U redu. Molim te samo prestani govoriti, u redu?

1907
01:21:42,355 --> 01:21:45,529
Ni riječi više. Jako me boli glava.

1908
01:21:45,691 --> 01:21:46,897
Jeanie, Eric.

1909
01:21:47,059 --> 01:21:49,767
Ne možemo dopustiti da se ne vjenčate
samo zato što smo sve zajebali.

1910
01:21:49,929 --> 01:21:51,067
Puno te volimo, Jeanie.

1911
01:21:51,163 --> 01:21:53,234
Volimo te, Eric.
Samo želimo da se volite.

1912
01:21:53,332 --> 01:21:54,833
- Samo se volite.
- To je to.

1913
01:21:56,402 --> 01:21:57,676
Jeanie, Eric.

1914
01:21:57,837 --> 01:21:59,339
Ne možemo dopustiti da se ne vjenčate.

1915
01:21:59,505 --> 01:22:01,109
Da. Samo zato
sve smo zajebali?

1916
01:22:01,273 --> 01:22:02,718
Mislim, mi vas želimo
da se volimo.

1917
01:22:02,875 --> 01:22:03,876
Volite jedno drugo.

1918
01:22:05,044 --> 01:22:07,923
U redu. Ovo je bizarno,
jer smo to doslovno napravili...

1919
01:22:08,080 --> 01:22:09,457
... potpuno ista stvar.

1920
01:22:09,615 --> 01:22:11,253
Čak radimo i ovaj pokret rukom.

1921
01:22:11,417 --> 01:22:12,589
Da, sve je to bilo naše.

1922
01:22:12,752 --> 01:22:14,789
Poanta je da smo za sve ovo sranje mi krivi.

1923
01:22:14,954 --> 01:22:16,592
Ne, mi smo krivi.

1924
01:22:16,756 --> 01:22:18,429
Ne, definitivno smo mi krivi.

1925
01:22:18,591 --> 01:22:19,696
Mi smo krivi sigurno.

1926
01:22:19,860 --> 01:22:20,861
Ne, ne, ne. Za stvarno.

1927
01:22:21,028 --> 01:22:22,473
Ako išta, ja sam kriv.

1928
01:22:24,197 --> 01:22:25,801
ššš Molim te prestani.

1929
01:22:28,068 --> 01:22:32,175
Svi začepite!

1930
01:22:32,839 --> 01:22:35,183
Isus Husein Krist.

1931
01:22:35,342 --> 01:22:37,288
dovraga!

1932
01:22:37,411 --> 01:22:39,687
Pokušavam pročitati ovaj isti paragraf...

1933
01:22:39,913 --> 01:22:41,201
20 minuta.

1934
01:22:41,281 --> 01:22:45,821
Ali vas četiri jebena morona
nastavi se zajebavati s mojim sranjem.

1935
01:22:46,520 --> 01:22:48,141
Ovdje smo tek tri minute...

1936
01:22:48,221 --> 01:22:49,409
pa tih ostalih 17 minuta...

1937
01:22:49,489 --> 01:22:50,677
- To ti je nekako...
- Mike!

1938
01:22:50,757 --> 01:22:52,012
Koristim hiperbolu.

1939
01:22:52,092 --> 01:22:54,936
Ne znam što to znači,
a mislim da znaš da ja ne znam.

1940
01:22:55,062 --> 01:22:57,050
Mike, učini mi uslugu. Začepi jebote.

1941
01:22:57,130 --> 01:22:58,118
Idi Eric.

1942
01:22:58,198 --> 01:22:59,253
Šuti i ti!

1943
01:22:59,333 --> 01:23:00,607
Mislim, dovraga!

1944
01:23:00,768 --> 01:23:03,908
Sva si zaokupljena sobom,
jedva radi...

1945
01:23:04,472 --> 01:23:05,712
suovisni čudaci!

1946
01:23:06,874 --> 01:23:08,182
- Da.
- znam

1947
01:23:08,276 --> 01:23:10,381
- To je prilično točno.
- Upravo smo to shvatili.

1948
01:23:10,545 --> 01:23:13,301
- To nisu dobre osobine.
- Radit ćemo na tome.

1949
01:23:13,381 --> 01:23:15,370
- Prošlo je dosta vremena.
- Prošlo je toliko godina.

1950
01:23:15,450 --> 01:23:17,054
Oboje smo jako zbunjeni.

1951
01:23:17,151 --> 01:23:19,256
Ne, ne. Niste zbunjeni.

1952
01:23:19,353 --> 01:23:21,476
Upravo si sišao s MDMA.

1953
01:23:21,556 --> 01:23:23,035
oprosti Koju sam ti dao.

1954
01:23:23,191 --> 01:23:25,865
I Eric, ne možeš je kriviti
za sve što je rekla sinoć.

1955
01:23:26,027 --> 01:23:28,803
Toliko sam gluposti napravio E.

1956
01:23:28,963 --> 01:23:31,534
Toliko sam dehidrirao da
Pio sam vodu iz lokve...

1957
01:23:31,699 --> 01:23:32,871
i morala sam u bolnicu...

1958
01:23:33,034 --> 01:23:35,640
jer su lokve stvarno prljave.

1959
01:23:35,837 --> 01:23:37,291
Jednom sam bio na pejotlu...

1960
01:23:37,371 --> 01:23:39,628
i prijavio sam se za plan T-Mobilea.

1961
01:23:39,708 --> 01:23:41,463
Jednom sam se napušio.

1962
01:23:41,543 --> 01:23:44,046
Pročitao sam poleđinu boce šampona
za 13 sati.

1963
01:23:45,080 --> 01:23:46,235
Zato što je pisalo "ponovi".

1964
01:23:46,315 --> 01:23:47,851
- Isperite i ponovite.
- Shvaćam.

1965
01:23:47,950 --> 01:23:50,988
Jeanie, znam da misliš
da Eric zna biti dosadan...

1966
01:23:51,253 --> 01:23:53,859
Dosta više o dosadi!

1967
01:23:54,389 --> 01:23:55,444
Prokletstvo!

1968
01:23:55,524 --> 01:23:59,734
Šezdeset posto mojih ulaganja
su u nekim prilično agresivnim dionicama.

1969
01:23:59,862 --> 01:24:03,241
Ne gledam uvijek na obje strane
kad prelazim ulicu.

1970
01:24:03,398 --> 01:24:06,388
Poznato je da jesam
drugu čašu vina...

1971
01:24:06,468 --> 01:24:08,290
uz moju večeru, tu i tamo.

1972
01:24:08,370 --> 01:24:10,025
Jednom sam išla gledati film...

1973
01:24:10,105 --> 01:24:12,594
hodao preko hodnika,
pogledao drugi film.

1974
01:24:12,674 --> 01:24:13,982
Nisam platio do poslije.

1975
01:24:14,176 --> 01:24:15,348
Je li to dosadno?

1976
01:24:15,844 --> 01:24:16,833
Je li to dosadno?

1977
01:24:16,913 --> 01:24:18,068
- Što si rekao?
- Da.

1978
01:24:18,148 --> 01:24:19,684
- Imaš pravo. Bili smo u krivu.
- To je bilo prilično dosadno.

1979
01:24:20,116 --> 01:24:21,356
Pa, što kažeš na ovo za dosadu?

1980
01:24:23,219 --> 01:24:24,960
bam!

1981
01:24:25,454 --> 01:24:27,727
Dvije karte za balon na topli zrak
za naš medeni mjesec.

1982
01:24:27,857 --> 01:24:29,112
Znam da si stvarno htio ići...

1983
01:24:29,192 --> 01:24:32,071
pa sam nabavio ove karte prije nekog vremena
da te iznenadim.

1984
01:24:32,428 --> 01:24:34,271
Iznenađenje.

1985
01:24:34,430 --> 01:24:36,535
Ajme!

1986
01:24:36,766 --> 01:24:38,268
Dušo, tako se bojiš visine.

1987
01:24:38,902 --> 01:24:41,348
- Dušo, jebeno se užasavam visine.
- Da.

1988
01:24:41,771 --> 01:24:43,893
Ali moj najveći strah...

1989
01:24:43,973 --> 01:24:46,112
je ne biti muž kakvog zaslužuješ.

1990
01:24:47,410 --> 01:24:50,289
Dušo, žao mi je što sam jebao
toliko toga...

1991
01:24:50,980 --> 01:24:52,102
ali obećavam toj maserki...

1992
01:24:52,182 --> 01:24:54,170
Nije dirao moju kutiju soka od lavande.

1993
01:24:54,250 --> 01:24:56,094
O Bože, dušo. volim te

1994
01:24:56,654 --> 01:24:58,395
I znam da se želim udati za tebe.

1995
01:24:58,722 --> 01:25:01,635
Danas, ako me još uvijek imaš.

1996
01:25:02,126 --> 01:25:04,572
Dušo, naravno. zajebavaš me?

1997
01:25:08,032 --> 01:25:09,019
Poljubi je.

1998
01:25:09,099 --> 01:25:10,942
Dušo, lud sam za tobom.

1999
01:25:23,414 --> 01:25:24,415
Ajme!

2000
01:25:25,149 --> 01:25:26,651
Želim te oženiti odmah...

2001
01:25:26,817 --> 01:25:28,763
ali, dušo, već smo otkazali
svi prodavači.

2002
01:25:29,253 --> 01:25:30,994
Mislim da neće
hajde da se vjenčamo ovdje.

2003
01:25:32,556 --> 01:25:33,626
Prepustite to nama.

2004
01:25:35,093 --> 01:25:36,731
Ostavite to svima nama.

2005
01:25:38,063 --> 01:25:39,201
- Da!
- Idemo, Mike.

2006
01:25:39,831 --> 01:25:41,401
ovuda! Oh, jebote!

2007
01:25:41,833 --> 01:25:43,312
Zapravo ćemo samo krenuti okolo.

2008
01:25:43,568 --> 01:25:45,047
- Djevojka.
- Dobro sam.

2009
01:25:45,337 --> 01:25:46,792
Pa koji ti se dio sviđa, brate?

2010
01:25:46,872 --> 01:25:49,027
- Trebamo cijelu svinju.
- Ne mogu ti dati cijelu svinju.

2011
01:25:49,107 --> 01:25:50,643
Ali trebamo nahraniti 100 ljudi.

2012
01:25:51,109 --> 01:25:53,932
Možemo li, molim vas
imati vjenčanje ovdje?

2013
01:25:54,012 --> 01:25:56,049
Posljednji put, nemamo mjesta.

2014
01:25:56,181 --> 01:25:58,525
- Zadrži me. Zadrži me, molim te.
- Što?

2015
01:25:58,783 --> 01:25:59,805
Dajte nam mjesto!

2016
01:25:59,885 --> 01:26:01,660
Svi s puta!

2017
01:26:01,853 --> 01:26:03,508
Vruće je. Tako vruće!

2018
01:26:03,588 --> 01:26:05,090
- Miči se s jebenog puta!
- Želim svoju svinju natrag!

2019
01:26:05,857 --> 01:26:07,646
Što ako sam ja nabavio svo piće...

2020
01:26:07,726 --> 01:26:09,714
za svaki bar u ovom hotelu...

2021
01:26:09,794 --> 01:26:12,384
po veleprodajnim cijenama
za sljedeće tri godine?

2022
01:26:12,464 --> 01:26:14,342
- Dogovoreno.
- Da! Jebote da!

2023
01:26:14,533 --> 01:26:15,807
Donijet ću vam mjesto.

2024
01:26:29,782 --> 01:26:30,783
Keith, saberi se.

2025
01:26:31,117 --> 01:26:32,289
Moramo se kretati, kretati, kretati.

2026
01:26:32,518 --> 01:26:33,588
Dajem sve od sebe.

2027
01:26:37,256 --> 01:26:38,360
dovraga da!

2028
01:26:56,310 --> 01:26:58,887
A sada... čitanje...

2029
01:26:59,546 --> 01:27:01,685
iz dječje knjige
koju sam dobio u predvorju.

2030
01:27:01,982 --> 01:27:03,620
- Oh.
- "Aloha mjesec.

2031
01:27:04,017 --> 01:27:05,690
"Aloha more.

2032
01:27:05,852 --> 01:27:07,229
"Aloha ti.

2033
01:27:07,854 --> 01:27:08,924
"Aloha meni."

2034
01:27:09,222 --> 01:27:10,792
- Znam.
- Znam.

2035
01:27:10,991 --> 01:27:12,334
Snagom koja mi je povjerena...

2036
01:27:12,526 --> 01:27:16,064
putem web stranice www.beyourowndeacon.com...

2037
01:27:16,997 --> 01:27:20,240
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

2038
01:27:20,534 --> 01:27:22,322
Ti šupci su to nekako uspjeli.

2039
01:27:22,402 --> 01:27:23,813
Da.

2040
01:27:24,137 --> 01:27:25,810
Ti šupci nekako jesu.

2041
01:27:25,973 --> 01:27:27,160
Možete poljubiti mladenku.

2042
01:27:27,240 --> 01:27:28,762
U redu. Poljubi mladu.

2043
01:27:28,842 --> 01:27:29,980
Poljubi mladu.

2044
01:27:37,318 --> 01:27:38,319
Da!

2045
01:27:50,732 --> 01:27:52,353
- Ti si ovo dizajnirao?
- Da.

2046
01:27:52,433 --> 01:27:54,822
Lud. Na svadbi smo,
u obliku je srca.

2047
01:27:54,902 --> 01:27:56,457
To je bila stvarno dobra ideja.

2048
01:27:56,537 --> 01:27:58,073
Imam toliko dobrih ideja.

2049
01:27:58,339 --> 01:28:01,013
Na posljednjem poslu gorio sam od ideja.

2050
01:28:01,109 --> 01:28:03,282
ha? Zapravo, trebam novog partnera...

2051
01:28:03,611 --> 01:28:06,820
jer me Dave povlači
crtati stvari.

2052
01:28:07,281 --> 01:28:08,783
Želite li...

2053
01:28:09,017 --> 01:28:10,462
možda dođeš raditi za mene?

2054
01:28:10,785 --> 01:28:11,787
Stvarno?

2055
01:28:12,054 --> 01:28:13,465
Što znaš o alkoholu?

2056
01:28:13,922 --> 01:28:16,766
Hm, samo da je ukusan i da ga volim.

2057
01:28:16,892 --> 01:28:18,647
I to jesu
dvije stvari koje morate znati.

2058
01:28:18,727 --> 01:28:22,004
- Zaposleni ste.
- Sjajno. Kada počinjem?

2059
01:28:22,197 --> 01:28:23,437
Možete početi odmah...

2060
01:28:23,899 --> 01:28:26,345
ali samo znaj da će ih biti
neke kasne noći.

2061
01:28:26,435 --> 01:28:28,108
Drži to u hlačama, u redu?

2062
01:28:28,470 --> 01:28:29,972
Ako ćemo raditi zajedno,
hajde samo...

2063
01:28:30,406 --> 01:28:31,942
neka bude profesionalno.

2064
01:28:32,541 --> 01:28:33,611
U redu.

2065
01:28:33,742 --> 01:28:35,998
- Onda ćemo to učiniti profesionalnim.
- Dobro.

2066
01:28:36,078 --> 01:28:37,066
- U redu.
- Dobro.

2067
01:28:37,146 --> 01:28:38,167
- U redu.
- U redu.

2068
01:28:38,247 --> 01:28:39,234
- U redu.
- Da.

2069
01:28:39,314 --> 01:28:40,793
- Jeste li sigurni?
- Ne znam.

2070
01:28:42,217 --> 01:28:43,321
Što?

2071
01:28:44,953 --> 01:28:46,432
- Što si rekao?
- Što?

2072
01:28:46,955 --> 01:28:49,128
Voli me nježno

2073
01:28:49,792 --> 01:28:51,636
Voli me slatko

2074
01:28:53,630 --> 01:28:55,041
Nikad me ne puštaj

2075
01:28:59,135 --> 01:29:03,208
Učinio si moj život potpunim

2076
01:29:07,310 --> 01:29:08,311
ja ne

2077
01:29:11,548 --> 01:29:13,357
Voli me nježno

2078
01:29:14,217 --> 01:29:15,821
Voli me iskreno

2079
01:29:17,854 --> 01:29:20,733
Svi moji snovi ispunjeni

2080
01:29:24,694 --> 01:29:28,005
Zbog moje drage, volim te

2081
01:29:28,298 --> 01:29:30,108
Tatjana je rekla da će se ovo dogoditi.

2082
01:29:30,367 --> 01:29:31,455
Vratio si mi ritam.

2083
01:29:31,535 --> 01:29:32,556
Stvarno?

2084
01:29:32,636 --> 01:29:34,445
To je najslađe
itko mi je ikada rekao.

2085
01:29:41,445 --> 01:29:42,515
sviđaš mi se.

2086
01:29:49,687 --> 01:29:51,042
Čekati. Posvuda ima ljudi.

2087
01:29:51,122 --> 01:29:53,193
- Neka gledaju.
- Mmm. U redu.

2088
01:29:55,526 --> 01:29:56,561
Vau!

2089
01:29:57,094 --> 01:29:58,816
bok svima

2090
01:29:58,896 --> 01:30:01,308
Ispričajte nas. Jesmo li mogli
vašu pozornost, molim?

2091
01:30:02,700 --> 01:30:04,822
Moj muž i ja...

2092
01:30:04,902 --> 01:30:08,626
želim zahvaliti
četiri vrlo nevjerojatne osobe...

2093
01:30:08,706 --> 01:30:10,482
za spašavanje dana.

2094
01:30:10,775 --> 01:30:14,154
pitali su Mike i Dave
da kažem par riječi...

2095
01:30:14,412 --> 01:30:16,201
pa bismo ih htjeli pozvati gore.

2096
01:30:16,281 --> 01:30:17,316
Hajde dečki.

2097
01:30:19,084 --> 01:30:20,085
Hvala ti, Jeanie.

2098
01:30:20,719 --> 01:30:23,775
Nikada nismo stigli održati govor
na probnoj večeri.

2099
01:30:23,855 --> 01:30:26,233
Zato što smo ga upropastili. S borbama.

2100
01:30:27,058 --> 01:30:28,594
Ali samo smo htjeli
svi ovdje da znaju...

2101
01:30:29,094 --> 01:30:30,596
točno ono što osjećamo prema tebi.

2102
01:30:31,062 --> 01:30:32,097
Svjetla.

2103
01:30:36,968 --> 01:30:39,074
Jeste li znali da ovo dolazi?

2104
01:30:49,115 --> 01:30:53,586
tako si lijepa

2105
01:30:54,086 --> 01:30:56,532
Tako lijepa

2106
01:30:56,856 --> 01:30:57,857
Ajme

2107
01:30:59,792 --> 01:31:00,913
prema meni

2108
01:31:00,993 --> 01:31:02,097
Ajme

2109
01:31:03,162 --> 01:31:04,917
Zar ne vidiš?

2110
01:31:04,997 --> 01:31:06,704
tako si lijepa

2111
01:31:07,099 --> 01:31:08,669
Ovo je stvarno lijepo, čovječe.

2112
01:31:08,968 --> 01:31:13,212
Ti si sve čemu sam se nadala

2113
01:31:13,606 --> 01:31:15,862
- U maloj sestri!
- Oh!

2114
01:31:15,942 --> 01:31:19,699
Ti si sve što mi treba

2115
01:31:19,779 --> 01:31:22,851
Sve što mi treba

2116
01:31:23,916 --> 01:31:25,327
Nekako su dobri.

2117
01:31:25,418 --> 01:31:27,193
tako si lijepa

2118
01:31:27,821 --> 01:31:29,095
Kao par. Je li tako?

2119
01:31:29,756 --> 01:31:30,962
Oh!

2120
01:31:31,158 --> 01:31:32,228
prema meni

2121
01:31:33,660 --> 01:31:35,264
I vama.

2122
01:31:35,729 --> 01:31:37,265
I vama. Svima nama.

2123
01:31:37,364 --> 01:31:38,843
Prelijepa si, Jeanie!

2124
01:31:43,003 --> 01:31:44,482
Dave, svi.

2125
01:31:45,005 --> 01:31:46,541
Crtat će!

2126
01:31:46,873 --> 01:31:48,113
volim te!

2127
01:31:49,409 --> 01:31:50,513
Tako slatko.

2128
01:31:50,777 --> 01:31:52,399
Mislio sam da će ga uprskati.
Nisu.

2129
01:31:52,479 --> 01:31:53,480
To je dobro.

2130
01:31:53,847 --> 01:31:56,521
Ovako mi to radimo

2131
01:31:58,485 --> 01:32:00,158
Ovako mi to radimo

2132
01:32:03,190 --> 01:32:05,363
Ovako mi to radimo

2133
01:32:05,692 --> 01:32:07,604
Ovako mi to radimo

2134
01:32:07,795 --> 01:32:09,217
Petak je navečer

2135
01:32:09,297 --> 01:32:10,298
Oh, ne bacaš...

2136
01:32:10,398 --> 01:32:11,604
I osjećam se dobro

2137
01:32:12,333 --> 01:32:14,656
Zabava je ovdje na zapadnoj strani

2138
01:32:14,736 --> 01:32:17,192
Pa posegnem za svojom četrdesetom i pojačam je

2139
01:32:17,272 --> 01:32:19,479
Određeni vozač je dobio ključeve mog kamiona

2140
01:32:19,574 --> 01:32:21,713
- Udri na obalu jer sam izblijedio
- Izblijedjelo

2141
01:32:21,809 --> 01:32:22,797
Med na ulici kaže

2142
01:32:22,877 --> 01:32:23,981
Monty, yo, uspjeli smo

2143
01:32:24,145 --> 01:32:26,267
Malo sam uzbuđena i sve je to zato što

2144
01:32:26,347 --> 01:32:28,190
Ovako mi to radimo

2145
01:32:28,283 --> 01:32:30,786
South Central to radi kao nitko

2146
01:32:31,019 --> 01:32:32,540
Ovako mi to radimo

2147
01:32:32,620 --> 01:32:33,608
U redu.

2148
01:32:33,688 --> 01:32:37,900
Za sve moje susjede, imate puno ukusa
Ovako mi to radimo

2149
01:32:38,126 --> 01:32:41,403


2150
01:32:42,230 --> 01:32:44,107
dovraga da!

2151
01:32:45,166 --> 01:32:46,441
O Bože!

2152
01:32:46,835 --> 01:32:47,870
Dobro...

2153
01:32:49,204 --> 01:32:50,808
Izabrao sam lošu pozu, ljudi.

2154
01:32:51,307 --> 01:32:52,342
Vatromet!

2155
01:32:53,409 --> 01:32:55,013
Ovo je za tebe, Jeanie!

2156
01:32:56,178 --> 01:32:58,124
Vatromet zatvara predstavu!

2157
01:33:00,182 --> 01:33:01,957
To su iz Kine, ti vatrometi.

2158
01:33:16,699 --> 01:33:19,009
Vi idioti! Ti jebeni...

2159
01:33:31,848 --> 01:33:33,336
Ovo je super.

2160
01:33:33,416 --> 01:33:34,952
Nisam znao da to možeš ovako.

2161
01:33:35,085 --> 01:33:36,428
Oh...

2162
01:33:39,222 --> 01:33:40,277
gotova sam

2163
01:33:40,357 --> 01:33:42,012
Jebati. Sranje.

2164
01:33:42,092 --> 01:33:43,113
U redu.

2165
01:33:43,193 --> 01:33:44,695
To je bilo super. Dobar posao.

2166
01:33:59,008 --> 01:34:00,730
Trenutno sam u velikom zaostatku
na Igri prijestolja.

2167
01:34:00,810 --> 01:34:04,235
Ne znam ni što se događa
s Khaleesi i njezinim dečkom iz Dothrakija.

2168
01:34:04,315 --> 01:34:07,159
U redu. Pa on je mrtav, kao i Jon Snow.

2169
01:34:07,251 --> 01:34:08,372
Jon Snow?

2170
01:34:08,452 --> 01:34:10,329
Zajebi tog tipa.
Ionako sam viši od njega.

2171
01:34:10,454 --> 01:34:11,933
Vidio sam ga.

2172
01:34:12,690 --> 01:34:16,100
Upravo sam saznao nekog speleologa
zaronio u tvoj bunker.

2173
01:34:17,695 --> 01:34:20,851
Svjež si kao jebeni kurac
ujutro.

2174
01:34:20,931 --> 01:34:22,420
To nije tako svježe.

2175
01:34:22,500 --> 01:34:24,912
Jeste li ikada pušili kurac
ujutro?

2176
01:34:25,336 --> 01:34:27,758
Perem zube kurcem, curo.

2177
01:34:27,838 --> 01:34:30,214
- Dobro...
- Što?

2178
01:34:30,307 --> 01:34:31,979
Oh. Foxu se ne sviđa ta šala?

2179
01:34:33,577 --> 01:34:35,784
Povratit ću. Izgledaš kao meso!

2180
01:34:35,880 --> 01:34:37,359
Unutarnji dijalog, unutarnji dijalog.

2181
01:34:37,481 --> 01:34:39,003
Jednom sam dobio tako lošu čeljust

2182
01:34:39,083 --> 01:34:40,756
da sam beskućniku sisao palac.

2183
01:34:40,851 --> 01:34:42,373
Dave je zapravo morao
dođi po mene iz bolnice...

2184
01:34:42,453 --> 01:34:46,244
jer su pronašli 13 Pokemona mopsa
i skimer...

2185
01:34:46,324 --> 01:34:47,701
gurnuo mi guzicu.

2186
01:34:47,893 --> 01:34:50,237
Samo sam morala čekati da ih izkakim.

2187
01:34:50,896 --> 01:34:52,500
Pikachu.

2188
01:34:53,064 --> 01:34:54,270
Pikachu.

2189
01:34:54,933 --> 01:34:56,139
Charmander.

2190
01:34:56,501 --> 01:35:00,380
To je u redu. Ne, ne. Drži kurac unutra.

2191
01:35:02,107 --> 01:35:04,396
Veći dio mog života,
Mislio sam kozji sir...

2192
01:35:04,476 --> 01:35:07,514
bio žargonski izraz
za sir koji se pokvario.

2193
01:35:07,612 --> 01:35:10,869
Vidio bih pljesnivi sir i bio bih, kao,
"Stari, taj sir je kozji."

2194
01:35:10,949 --> 01:35:12,758
Kao, "Uzmi taj kozji sir
s pulta."

2195
01:35:12,984 --> 01:35:15,540
Izgledaš kao dekonstruirani taco.

2196
01:35:15,620 --> 01:35:16,655
Kao karnevalska hrana.

2197
01:35:16,788 --> 01:35:19,769
Poput vafla koji bi kuhar jednostavno poslao,
– To bacamo.

2198
01:35:19,891 --> 01:35:21,898
Što mi radimo?

2199
01:35:44,250 --> 01:35:47,094
I dom

2200
01:35:48,654 --> 01:35:51,726
od

2201
01:35:53,659 --> 01:35:56,731
hrabro

2202
01:35:59,232 --> 01:36:00,677
Igraj loptu, Mike.

2203
01:36:06,640 --> 01:36:08,762
Znaš da smo vidjeli mog crnju

2204
01:36:08,842 --> 01:36:11,298
Mike i ja zauvijek
To je život Stanga, kučko

2205
01:36:11,378 --> 01:36:13,967
Umorni život, bogaćenje
Brza prodaja jebenog pića

2206
01:36:14,047 --> 01:36:16,323
Mike i ja zauvijek
To je život Stanga, kučko

2207
01:36:16,416 --> 01:36:19,373
Stalni život
Nikad neću umrijeti, ja sam Stangle, kučko

2208
01:36:19,453 --> 01:36:22,075
Grbavac Notre D na B

2209
01:36:22,155 --> 01:36:25,212
Jebene leteće djevojke
na vjenčanje moje sestre na plaži

2210
01:36:25,292 --> 01:36:29,035
Sada smo u sjedalima prve klase
Nisi me mogao zadržati, G

2211
01:36:29,496 --> 01:36:33,854
Jeanie Stangie je divlja
Pijuckaj Cristal, pijuckaj, pijuckaj Cristal

2212
01:36:33,934 --> 01:36:35,022
Pijuckam, pijuckam Cristal

2213
01:36:35,102 --> 01:36:36,911
Jeanie, Jeanie, Jeanie Beanie Weanie

2214
01:36:37,037 --> 01:36:40,027
Vjenčanje s Ericom
Jamčimo da ima veliku, veliku pičku

2215
01:36:40,107 --> 01:36:43,398
Ponosan sam na svoju malu sestru
Ponosna što je dobila vjenčani prsten

2216
01:36:43,478 --> 01:36:46,935
I ogrlicu, Eric, sad si mi brat
To znači da sam pomalo crn

2217
01:36:47,015 --> 01:36:48,824
Oh, čekaj. Ne baš. Ja sam bijelac, čovječe.

2218
01:36:48,917 --> 01:36:50,572
Jednostavno sam sretan što jesam
povezano s tobom, iskreno.

2219
01:36:50,652 --> 01:36:51,873
- Vikni Ericu.
- Eric!

2220
01:36:51,953 --> 01:36:54,275
Biću kao Supermen, pusti me iz kaveza

2221
01:36:54,355 --> 01:36:56,578
Izvukao sam se iz gipsa
i okrenuo sam stranicu

2222
01:36:56,658 --> 01:36:59,247
A sada crtam stripove
kao nekada

2223
01:36:59,327 --> 01:37:02,750
Nekako cool,
I mlađa sestra Jeanie se udaje

2224
01:37:02,830 --> 01:37:05,153
Mike i Dave zauvijek
To je život Stanga, kučko

2225
01:37:05,233 --> 01:37:07,789
Umorni život, bogaćenje,
brzo prodaju jebenog pića

2226
01:37:07,869 --> 01:37:10,258
Mike, Mike i Dave zauvijek
To je život Stanga, kučko

2227
01:37:10,338 --> 01:37:13,127
Stan g život
Nikada neću umrijeti, ja sam Stangle, kučko

2228
01:37:13,207 --> 01:37:15,230
Da, ponovno smo sastavili vjenčanje

2229
01:37:15,310 --> 01:37:17,984
Prvo smo ga razbili, ali smo ga poboljšali

2230
01:37:18,546 --> 01:37:21,170
Nitko me ne ismijava ni na koji način

2231
01:37:21,250 --> 01:37:24,231
Jer imam Mikea pored sebe,
i znaš što on kaže

2232
01:37:24,386 --> 01:37:26,809
Skolioza, sad te jebem kučko

2233
01:37:26,889 --> 01:37:29,445
Skolioza, sad jebem dvije ribe

2234
01:37:29,525 --> 01:37:31,914
Skolioza, vroom vroom vroom

2235
01:37:31,994 --> 01:37:34,149
Idem kroz džunglu na tebe kao bum

2236
01:37:34,229 --> 01:37:36,785
Mike i Dave Stangle na ATV-u

2237
01:37:36,865 --> 01:37:39,388
- Umrijet ćemo
- To smo moje cure i ja

2238
01:37:39,468 --> 01:37:41,414
Moja posada i mi, samo krstarimo

2239
01:37:41,570 --> 01:37:44,593
Radiš jebena salta unatrag
skokovi s mjesta zajamčeni

2240
01:37:44,673 --> 01:37:46,346
Prešao preko sestrinog lica

2241
01:37:46,508 --> 01:37:47,816
- Bilo je pomalo otkačeno
- Moja greška

2242
01:37:47,977 --> 01:37:50,099
Ali znate što? Vratili smo se iz toga

2243
01:37:50,179 --> 01:37:52,368
Sada se udaješ i to je u redu

2244
01:37:52,448 --> 01:37:55,104
Ti si soiurassic, tako si fantastičan

2245
01:37:55,184 --> 01:37:57,273
Mike i Dave zauvijek
To je život Stanga, kučko

2246
01:37:57,353 --> 01:37:59,876
Stan g život, bogaćenje,
brzo prodaju jebenog pića

2247
01:37:59,956 --> 01:38:02,479
Mike, Mike i Dave zauvijek
To je život Stanga, kučko

2248
01:38:02,559 --> 01:38:04,334
Stani život, nikad neću umrijeti

2249
01:38:04,427 --> 01:38:05,749
Ja sam Stangle, kučko

2250
01:38:05,829 --> 01:38:07,866
Moj dječak Dave, stavlja olovku na papir

2251
01:38:09,032 --> 01:38:11,069
Pokušavam skinuti ovu prokletu etiketu

2252
01:38:11,768 --> 01:38:13,111
Kao Aftermath?

2253
01:38:13,803 --> 01:38:15,805
Vanilla Ice je preuredio moju kuću

2254
01:38:16,006 --> 01:38:18,428
Rekao je Daveu i meni da bismo trebali početi repati

2255
01:38:18,508 --> 01:38:21,512
Moj brat je najbolji bijeli reper
...Eminem!